1
00:01:03,438 --> 00:01:04,564
Como você está, querido?

2
00:01:04,564 --> 00:01:06,024
Olá, mãe. Bom.

3
00:01:06,024 --> 00:01:07,525
- Seu pai está ao telefone. - Olá, pai.

4
00:01:07,525 --> 00:01:08,777
Você está pedindo informações atualizadas.

5
00:01:08,777 --> 00:01:10,487
É perfeito.

6
00:01:10,487 --> 00:01:11,988
Em resumo, eu daria uma excelente classificação.

7
00:01:11,988 --> 00:01:15,283
Cor, D. Absolutamente incolor.

8
00:01:15,283 --> 00:01:17,160
Clareza, impecável. Honestamente, mãe,

9
00:01:17,160 --> 00:01:19,245
Acho que é exatamente isso que o Sr. Russo espera.

10
00:01:19,245 --> 00:01:20,663
Ele fez isso!

11
00:01:20,663 --> 00:01:22,582
Ela restaurou!

12
00:01:22,582 --> 00:01:24,250
Ah!

13
00:01:24,250 --> 00:01:25,835
Sim, avisarei o Sr. Russo.

14
00:01:25,835 --> 00:01:28,505
Encontramos o presente de Dia das Mães perfeito para sua esposa.

15
00:01:29,923 --> 00:01:32,300
Eu também te amo.

16
00:01:33,802 --> 00:01:36,596
Você tem um grande talento, querido.

17
00:01:36,596 --> 00:01:38,139
Obrigado, mãe.

18
00:01:38,139 --> 00:01:39,766
Esperemos que o Sr. Russo também esteja encantado.

19
00:01:39,766 --> 00:01:43,061
Como o jornalista colocou isso?

20
00:01:43,061 --> 00:01:46,147
"Um dos melhores gemologistas do mundo?"

21
00:01:46,147 --> 00:01:49,108
"Não porque busco a perfeição, mas porque..."

22
00:01:49,108 --> 00:01:51,694
"...ela entende a alma da pedra."

23
00:01:53,238 --> 00:01:56,366
Agora você tem que ir arrumar sua mala.

24
00:01:56,366 --> 00:01:58,451
Pacote? Para que?

25
00:01:58,451 --> 00:01:59,744
Seu próximo cliente.

26
00:01:59,744 --> 00:02:01,579
O futuro rei de Gullion.

27
00:02:03,164 --> 00:02:06,209
O secretário real ligou para finalizar a reserva.

28
00:02:06,209 --> 00:02:07,919
para restaurar as joias da sua coroa -

29
00:02:07,919 --> 00:02:10,255
Que? Ah, isso é enorme!

30
00:02:10,255 --> 00:02:14,175
Uma oportunidade verdadeiramente única na vida.

31
00:02:14,175 --> 00:02:15,635
Mas por que eu?

32
00:02:15,635 --> 00:02:18,388
Bem, para começar, restaurar joias é a sua especialidade.

33
00:02:18,388 --> 00:02:22,058
E segundo, o futuro rei viu o seu perfil.

34
00:02:22,058 --> 00:02:23,810
Aparentemente ele gosta da sua visão.

35
00:02:25,645 --> 00:02:28,273
Como você sabe, o Reino de Gullion tem um dos mais

36
00:02:28,273 --> 00:02:31,818
Coleções de pedras preciosas de renome mundial.

37
00:02:31,818 --> 00:02:33,027
Agora conhecemos suas jóias,

38
00:02:33,027 --> 00:02:35,196
Mas você conhece sua verdadeira família?

39
00:02:35,196 --> 00:02:36,948
Não, não estou.

40
00:02:36,948 --> 00:02:37,824
Eu também não,

41
00:02:37,824 --> 00:02:39,200
mas de acordo com minha pesquisa,

42
00:02:39,200 --> 00:02:42,370
Descobri que a Rainha Ivy decidiu expor

43
00:02:42,370 --> 00:02:45,373
as joias da coroa para a coroação do seu filho

44
00:02:45,373 --> 00:02:47,750
e eles querem que você os restaure.

45
00:02:47,750 --> 00:02:49,294
Aparentemente,

46
00:02:49,294 --> 00:02:50,962
Ela manteve as joias trancadas quando o rei morreu.

47
00:02:50,962 --> 00:02:53,298
Bem, eles foram vistos desde então?

48
00:02:53,298 --> 00:02:55,175
Não, mas veja isso.

49
00:02:55,175 --> 00:02:58,136
Um símbolo de identidade nacional,

50
00:02:58,136 --> 00:03:01,014
arte e prestígio duradouro.

51
00:03:01,014 --> 00:03:02,807
Oh meu Deus...

52
00:03:02,807 --> 00:03:04,392
Eu... Ok, espere. De quantas pedras preciosas estamos falando?

53
00:03:04,392 --> 00:03:05,768
Um cofre completo.

54
00:03:05,768 --> 00:03:07,645
Que? Oh. Quanto tempo tenho para fazer isso?

55
00:03:07,645 --> 00:03:08,897
Uma semana.

56
00:03:08,897 --> 00:03:10,064
Uma semana?

57
00:03:10,064 --> 00:03:11,774
- Mãe - Você consegue, minha filha.

58
00:03:12,984 --> 00:03:14,027
Não pode!

59
00:03:14,027 --> 00:03:15,236
Sim, você pode.

60
00:03:15,236 --> 00:03:16,487
E,

61
00:03:16,487 --> 00:03:18,281
Parece que teremos que adicionar

62
00:03:18,281 --> 00:03:20,533
Um compromisso bi-real para o seu currículo.

63
00:03:20,533 --> 00:03:22,160
Quando vou embora?

64
00:03:22,160 --> 00:03:23,286
Amanhã.

65
00:03:34,672 --> 00:03:35,924
O gemologista já chegou?

66
00:03:35,924 --> 00:03:37,550
Ainda não, senhor. Seu voo atrasou.

67
00:03:37,550 --> 00:03:40,470
Embora tenhamos a confirmação de que está em Gullion.

68
00:03:40,470 --> 00:03:41,971
Fenella está dirigindo seu caminhão.

69
00:03:41,971 --> 00:03:43,640
Sim, tenho tempo para correr.

70
00:03:43,640 --> 00:03:46,851
Sim, embora talvez devêssemos fazer uma corrida mais curta hoje, senhor.

71
00:03:46,851 --> 00:03:48,061
Quantas milhas? Um ou dois?

72
00:03:48,061 --> 00:03:49,646
Quantos eu precisar para limpar minha mente.

73
00:03:49,646 --> 00:03:51,731
Suponho que você não tenha contado nada à Rainha sobre...

74
00:03:51,731 --> 00:03:54,359
Ainda não, mas espero que, uh,

75
00:03:54,359 --> 00:03:56,945
Nosso convidado, que chega hoje, resolverá todos os nossos problemas.

76
00:03:56,945 --> 00:03:58,363
Mmm, isso é muita pressão.

77
00:03:58,363 --> 00:04:01,074
para colocar em alguém que estuda pedras, senhor.

78
00:04:01,074 --> 00:04:03,409
Sei que se você tem grandes esperanças nas pessoas,

79
00:04:03,409 --> 00:04:04,744
Eles geralmente estão à altura da ocasião.

80
00:04:04,744 --> 00:04:06,204
Funcionou para você, certo?

81
00:04:06,204 --> 00:04:07,455
Sim, embora ainda não tenha certeza.

82
00:04:07,455 --> 00:04:09,624
Seja por fé ou desespero.

83
00:04:09,624 --> 00:04:10,792
Bem, não podem ser os dois?

84
00:04:10,792 --> 00:04:12,794
Grandes impérios foram construídos com menos.

85
00:04:12,794 --> 00:04:16,464
Além disso, realmente ajuda meu estado mental.

86
00:04:16,464 --> 00:04:17,757
Ter meu melhor amigo andando ao meu lado.

87
00:04:17,757 --> 00:04:19,300
Bem, é uma honra, senhor.

88
00:04:19,300 --> 00:04:21,928
E tenho certeza de que sob o seu governo,

89
00:04:21,928 --> 00:04:23,554
O reino prosperará.

90
00:04:23,554 --> 00:04:26,140
Complementando o príncipe. Muito bom.

91
00:04:26,140 --> 00:04:29,644
E tenho plena confiança de que o meu recém-nomeado Chefe da Câmara

92
00:04:29,644 --> 00:04:32,480
garantirá que esta gemóloga tenha toda a ajuda necessária.

93
00:04:32,480 --> 00:04:34,482
para trazer um pouco de vida de volta às joias da coroa.

94
00:04:34,482 --> 00:04:35,858
Sim, bem, tenho certeza de que qualquer estado

95
00:04:35,858 --> 00:04:37,568
As joias da coroa estão aqui,

96
00:04:37,568 --> 00:04:40,488
Ruby Robinson é a pessoa certa para o trabalho.

97
00:04:40,488 --> 00:04:41,990
Espero que sim.

98
00:04:44,909 --> 00:04:48,788
E tudo isto... costumava ser aberto ao público.

99
00:04:48,788 --> 00:04:51,082
Trilhos pedestres, falésias e afins.

100
00:04:56,546 --> 00:04:58,381
Está tudo bem?

101
00:04:58,381 --> 00:05:02,719
Ah, tenho certeza que não é nada.

102
00:05:02,719 --> 00:05:04,804
Ah...

103
00:05:04,804 --> 00:05:06,264
Tenho um compromisso muito urgente.

104
00:05:06,264 --> 00:05:07,640
com a família real esta manhã

105
00:05:07,640 --> 00:05:10,059
em cerca de 15 minutos.

106
00:05:10,059 --> 00:05:12,228
Ei, temos um pneu furado.

107
00:05:12,228 --> 00:05:15,231
Hum... Uh-oh.

108
00:05:15,231 --> 00:05:17,150
Você tem um sobressalente?

109
00:05:17,150 --> 00:05:18,568
Eu penso que sim.

110
00:05:18,568 --> 00:05:20,236
Isso nunca aconteceu antes.

111
00:05:20,236 --> 00:05:22,780
Você sabia? Acho que geralmente estão no porta-malas, então...

112
00:05:22,780 --> 00:05:24,490
...Vou dar uma olhada.

113
00:05:27,243 --> 00:05:29,579
Quão longe é isso? O palácio?

114
00:05:29,579 --> 00:05:31,039
Ei, aqui mesmo no final da rua.

115
00:05:31,039 --> 00:05:32,623
Ok, então posso andar.

116
00:05:32,623 --> 00:05:34,334
Oh meu Deus, vai ser uma longa jornada!

117
00:05:34,334 --> 00:05:36,336
Não tenho certeza se tenho muita escolha.

118
00:05:39,839 --> 00:05:42,508
Ah...

119
00:05:42,508 --> 00:05:43,801
Caminhar pode não ser a pior ideia.

120
00:05:43,801 --> 00:05:45,261
-OK. —Mas deixe sua bagagem.

121
00:05:45,261 --> 00:05:47,180
Vou levá-la ao palácio assim que consertar o pneu.

122
00:05:47,180 --> 00:05:49,974
- Muito obrigado. - Sim.

123
00:05:49,974 --> 00:05:51,476
Ei... você precisa de ajuda?

124
00:05:51,476 --> 00:05:52,685
Não, eu vou ficar bem.

125
00:05:52,685 --> 00:05:54,062
Porque eu posso lidar com isso.

126
00:05:54,062 --> 00:05:55,855
Preciso disso para minha reunião no palácio.

127
00:05:55,855 --> 00:05:56,773
que começa em 10 minutos.

128
00:05:56,773 --> 00:05:57,857
Desculpe pela inconveniência.

129
00:05:57,857 --> 00:05:59,358
Não é sua culpa. Você sabia?

130
00:05:59,358 --> 00:06:01,110
Quando eu chegar ao palácio, mandarei alguém voltar.

131
00:06:01,110 --> 00:06:03,196
e veja como você está. OK!

132
00:06:03,196 --> 00:06:05,073
Você é uma jóia, Rubi!

133
00:06:06,783 --> 00:06:07,992
Bem-vindo ao Gullion!

134
00:06:07,992 --> 00:06:09,160
Bem.

135
00:06:23,591 --> 00:06:25,259
Ah, com licença!

136
00:06:25,259 --> 00:06:26,511
Olá!

137
00:06:26,511 --> 00:06:27,428
Um.

138
00:06:27,428 --> 00:06:28,805
O palácio é assim?

139
00:06:28,805 --> 00:06:30,723
Tenho uma reunião com o conselheiro real.

140
00:06:30,723 --> 00:06:32,141
em cerca de cinco minutos

141
00:06:32,141 --> 00:06:33,935
E não quero causar a pior primeira impressão possível.

142
00:06:33,935 --> 00:06:35,103
E então meu carro quebrou...

143
00:06:35,103 --> 00:06:36,604
- Uau! - Meu Deus!

144
00:06:36,604 --> 00:06:37,605
O que é que foi isso?

145
00:06:37,605 --> 00:06:39,273
Me desculpe, eu estava...

146
00:06:39,273 --> 00:06:40,817
Eu estava tentando finalizar o comunicado de imprensa.

147
00:06:40,817 --> 00:06:43,403
"Eu disse para você não me seguir!" —Sim, mas é meu dever...

148
00:06:43,403 --> 00:06:45,196
Ei, espere, espere. Eu não quero interromper você,

149
00:06:45,196 --> 00:06:47,406
Mas a verdade é que estou com muito pouco tempo. O palácio é assim?

150
00:06:47,406 --> 00:06:48,991
Ei, os terrenos do palácio estão fechados ao público.

151
00:06:48,991 --> 00:06:50,451
Ah, mas vocês dois estão correndo para cá.

152
00:06:50,451 --> 00:06:52,036
Sim, mas isso é porque ele é o...

153
00:06:52,036 --> 00:06:54,455
Sou péssimo com direções. Estou totalmente perdido. Onde estamos?

154
00:06:54,455 --> 00:06:56,207
Ok, mais ou menos, o palácio não fica em algum lugar por aí?

155
00:06:56,207 --> 00:06:57,750
Não, não, definitivamente é.

156
00:06:57,750 --> 00:06:59,293
Bem, vou restaurar as joias da coroa.

157
00:06:59,293 --> 00:07:00,878
E então, eu realmente preciso chegar à consulta,

158
00:07:00,878 --> 00:07:03,005
o que está acontecendo agora, então...

159
00:07:03,005 --> 00:07:05,716
Com licença, você está dizendo que não sabe quem ele é...? Se o palácio estiver ali...

160
00:07:05,716 --> 00:07:07,260
Você está no caminho certo, sim.

161
00:07:07,260 --> 00:07:09,053
O palácio fica nessa direção, depois de mais algumas curvas.

162
00:07:09,053 --> 00:07:10,763
Quero dizer três quilômetros?

163
00:07:10,763 --> 00:07:12,306
Olá, posso te ajudar com suas malas?

164
00:07:12,306 --> 00:07:13,349
Que? Ei...

165
00:07:13,349 --> 00:07:14,267
Sim.

166
00:07:14,267 --> 00:07:15,643
Isso seria maravilhoso.

167
00:07:15,643 --> 00:07:16,727
Tudo bem.

168
00:07:16,727 --> 00:07:18,563
-Ah, sinto muito. - Senhor!

169
00:07:18,563 --> 00:07:21,482
Eu tenho isso. Sim, vamos fazer assim.

170
00:07:21,482 --> 00:07:24,277
Você pode ir agora. Ei, amigo.

171
00:07:24,277 --> 00:07:25,695
Faça o que quiser.

172
00:07:25,695 --> 00:07:27,613
Não me siga.

173
00:07:34,036 --> 00:07:36,247
Oh. Você e seu amigo formam uma dupla dinâmica muito peculiar.

174
00:07:36,247 --> 00:07:37,874
Vocês fazem tudo juntos?

175
00:07:37,874 --> 00:07:40,251
Ah, não. Nós apenas...

176
00:07:40,251 --> 00:07:44,005
Adoramos correr juntos e fazemos isso desde os tempos de escola.

177
00:07:44,005 --> 00:07:45,381
Ah, que bom.

178
00:07:45,381 --> 00:07:47,800
É bom ter amigos com quem você pode fazer coisas.

179
00:07:47,800 --> 00:07:50,511
Ei, a propósito, meu nome é Ruby. Você não me disse seu nome.

180
00:07:50,511 --> 00:07:51,471
Ah, ah.

181
00:07:51,471 --> 00:07:54,557
Oh!

182
00:07:54,557 --> 00:07:55,516
Oh! Esse é o meu carro.

183
00:07:55,516 --> 00:07:56,559
Isso é?

184
00:07:56,559 --> 00:07:58,311
Bom.

185
00:07:58,311 --> 00:07:59,604
Olá.

186
00:07:59,604 --> 00:08:00,938
Agora está de volta à operação.

187
00:08:00,938 --> 00:08:02,648
Vamos levá-lo ao palácio.

188
00:08:04,317 --> 00:08:05,735
Muito obrigado.

189
00:08:05,735 --> 00:08:07,236
Você precisa de ajuda com a bagagem?

190
00:08:07,236 --> 00:08:08,654
Ei, não, não é um incômodo.

191
00:08:08,654 --> 00:08:09,739
Obrigado.

192
00:08:11,782 --> 00:08:12,992
Desculpe por interromper sua carreira.

193
00:08:12,992 --> 00:08:13,910
Isso está ok.

194
00:08:13,910 --> 00:08:15,161
Bem.

195
00:08:25,838 --> 00:08:27,006
É Ruby Robinson.

196
00:08:27,006 --> 00:08:29,509
Pessoalmente é ainda mais interessante.

197
00:09:01,082 --> 00:09:02,917
Rubi Robinson?

198
00:09:02,917 --> 00:09:05,253
Sim!

199
00:09:05,253 --> 00:09:06,796
Você está atrasado.

200
00:09:06,796 --> 00:09:09,006
Sim, tive problemas com o carro e ele quebrou.

201
00:09:09,006 --> 00:09:10,299
Eu sou a Condessa Fenella Stevens,

202
00:09:10,299 --> 00:09:12,426
conselheiro pessoal da Rainha.

203
00:09:12,426 --> 00:09:13,970
Ah, é um prazer conhecê-lo.

204
00:09:13,970 --> 00:09:15,554
Você não precisa se curvar diante de mim.

205
00:09:15,554 --> 00:09:18,724
Sua tarefa é simples, mas muito importante.

206
00:09:18,724 --> 00:09:20,434
Joias da Coroa de Gullion

207
00:09:20,434 --> 00:09:22,395
Eles estão no cofre do palácio há anos.

208
00:09:22,395 --> 00:09:24,313
Sim, eu li que a Rainha estava apenas

209
00:09:24,313 --> 00:09:26,107
Muito triste com a morte do Rei...

210
00:09:26,107 --> 00:09:28,859
Ei, resistimos à tentação de especular aqui no palácio.

211
00:09:28,859 --> 00:09:32,321
O relevante é que as jóias permaneceram

212
00:09:32,321 --> 00:09:34,365
Completamente intacto durante todo esse tempo.

213
00:09:34,365 --> 00:09:35,908
Na verdade, pode ser uma coisa boa.

214
00:09:35,908 --> 00:09:38,035
Dependendo das condições em que as joias foram armazenadas,

215
00:09:38,035 --> 00:09:39,078
a temperatura, o cofre--

216
00:09:39,078 --> 00:09:42,206
Eu supervisionei pessoalmente o armazém.

217
00:09:42,206 --> 00:09:44,500
Garanto que foi feito corretamente.

218
00:09:44,500 --> 00:09:47,211
Portanto, meu trabalho deve ser fácil.

219
00:09:47,211 --> 00:09:48,671
Se dependesse de mim,

220
00:09:48,671 --> 00:09:51,382
Gostaríamos que o joalheiro da coroa cuidasse da tarefa.

221
00:09:51,382 --> 00:09:54,218
Mas, infelizmente, o Príncipe Luca pensava diferente.

222
00:09:54,218 --> 00:09:56,679
E como o futuro rei foi coroado,

223
00:09:56,679 --> 00:09:58,306
Não posso ir contra a sua vontade.

224
00:09:58,306 --> 00:10:02,643
Mas aqui temos uma maneira tradicional de fazer as coisas.

225
00:10:02,643 --> 00:10:04,103
Sra.

226
00:10:04,103 --> 00:10:05,938
Cumprir o protocolo

227
00:10:05,938 --> 00:10:08,399
É o que mantém um reino unido.

228
00:10:08,399 --> 00:10:11,277
Li que este era um reino unido pela bondade.

229
00:10:11,277 --> 00:10:15,489
Bem, deixe-me gentilmente acompanhá-lo até a sala de jogos.

230
00:10:15,489 --> 00:10:18,200
É onde você irá trabalhar.

231
00:10:18,200 --> 00:10:19,785
Bem.

232
00:10:27,710 --> 00:10:30,296
Bem-vindo à sala de jogos do palácio.

233
00:10:30,296 --> 00:10:33,758
Tenho certeza de que você achará este espaço de trabalho satisfatório.

234
00:10:33,758 --> 00:10:36,385
Ei, nesta época do ano, Gullion é conhecido

235
00:10:36,385 --> 00:10:38,638
para nossos arranjos florais.

236
00:10:38,638 --> 00:10:40,639
Algo que você provavelmente já ouviu falar.

237
00:10:40,639 --> 00:10:43,142
Vou te dar um momento para se acalmar.

238
00:10:43,142 --> 00:10:44,685
e então terei alguém te acompanhando

239
00:10:44,685 --> 00:10:46,187
para o salão do palácio.

240
00:10:46,187 --> 00:10:47,813
Obrigado.

241
00:10:56,822 --> 00:10:58,032
Oh.

242
00:11:12,838 --> 00:11:14,215
- Acabei de falar com Fenella.

243
00:11:14,215 --> 00:11:15,800
Ruby Robinson está vindo nos encontrar.

244
00:11:15,800 --> 00:11:17,009
Maravilhoso.

245
00:11:17,009 --> 00:11:19,220
E a Rainha? Você aceitou bem?

246
00:11:19,220 --> 00:11:21,931
Quero dizer, você a convenceu a exibir as joias da coroa.

247
00:11:21,931 --> 00:11:23,599
como parte da celebração do centenário.

248
00:11:23,599 --> 00:11:25,184
Você nunca pensou que isso iria acontecer.

249
00:11:25,184 --> 00:11:26,727
Bem, isso exigiu um pouco de persuasão.

250
00:11:26,727 --> 00:11:28,854
E contrate alguém para restaurar as joias da coroa.

251
00:11:28,854 --> 00:11:30,064
de fora do reino.

252
00:11:30,064 --> 00:11:31,107
Também foi necessário algum convencimento,

253
00:11:31,107 --> 00:11:32,942
Mas Ruby é o melhor do mundo.

254
00:11:32,942 --> 00:11:35,903
E o que ela disse sobre o festival de iluminação de jardins?

255
00:11:35,903 --> 00:11:37,822
Bem, ele ainda está em uma ligação, então...

256
00:11:37,822 --> 00:11:39,031
Você não falou com ela?

257
00:11:39,031 --> 00:11:39,990
Bem, ainda não.

258
00:11:39,990 --> 00:11:41,659
Oh não.

259
00:11:41,659 --> 00:11:43,244
Que?

260
00:11:43,244 --> 00:11:46,122
Pedi ao secretário de imprensa que publicasse a notícia.

261
00:11:46,122 --> 00:11:48,165
Sobre a mudança do festival para a praça da cidade

262
00:11:48,165 --> 00:11:50,042
Porque pensei que você tinha falado com ela...

263
00:11:50,042 --> 00:11:53,712
O festival de luzes do jardim fora dos terrenos do palácio?

264
00:11:53,712 --> 00:11:55,589
Sim, mãe.

265
00:11:55,589 --> 00:11:57,133
Luca--

266
00:11:57,133 --> 00:11:59,176
Mãe, em breve serei rei.

267
00:11:59,176 --> 00:12:01,011
Em algum momento você terá que me deixar estar no controle.

268
00:12:01,011 --> 00:12:03,055
É tradição que a iluminação do jardim ocorra

269
00:12:03,055 --> 00:12:04,598
nos terrenos do palácio.

270
00:12:04,598 --> 00:12:07,351
Mas isso exclui o nosso sujeito de desfrutar de uma celebração,

271
00:12:07,351 --> 00:12:08,894
- que lhes pertence por direito. - Hum.

272
00:12:08,894 --> 00:12:11,105
Todo o evento já está organizado,

273
00:12:11,105 --> 00:12:13,524
uma tarefa que você me deu, se me permite lembrá-lo.

274
00:12:13,524 --> 00:12:16,235
Porque pensei que você seguiria a tradição.

275
00:12:16,235 --> 00:12:17,945
Nossas tradições estão ultrapassadas.

276
00:12:17,945 --> 00:12:19,697
Nossas tradições são sagradas.

277
00:12:19,697 --> 00:12:20,656
Ah...

278
00:12:20,656 --> 00:12:21,740
Olá.

279
00:12:21,740 --> 00:12:23,576
Desculpe, eu só estava procurando, hein,

280
00:12:23,576 --> 00:12:25,369
Eu sou Rubi. O gemólogo.

281
00:12:27,329 --> 00:12:28,831
Senhorita Robinson!

282
00:12:28,831 --> 00:12:31,292
Você deveria esperar no corredor até que ligassem para você.

283
00:12:31,292 --> 00:12:33,043
Ah, certo.

284
00:12:33,043 --> 00:12:34,503
Tradições. Protocolo.

285
00:12:34,503 --> 00:12:38,466
Agora é a hora de fazer uma reverência.

286
00:12:38,466 --> 00:12:40,551
Sra.

287
00:12:44,555 --> 00:12:48,267
Ei, Rainha Ivy, aqui é Ruby Robinson,

288
00:12:48,267 --> 00:12:50,686
O gemologista de quem falei, aquele de Nova York.

289
00:12:50,686 --> 00:12:52,271
Eu vejo.

290
00:12:52,271 --> 00:12:54,440
Ouvi dizer que você é muito bom no que faz.

291
00:12:54,440 --> 00:12:58,152
Luca, terminaremos isso mais tarde.

292
00:12:58,152 --> 00:13:00,029
E por favor, certifique-se disso.

293
00:13:00,029 --> 00:13:02,698
Que não tenhamos mais surpresas.

294
00:13:06,285 --> 00:13:07,328
Rubi Robinson!

295
00:13:07,328 --> 00:13:09,455
Conheça Sua Alteza Real, Príncipe Luca.

296
00:13:09,455 --> 00:13:10,748
Como vai você?

297
00:13:10,748 --> 00:13:12,374
Estou bem, mas você é o melhor.

298
00:13:12,374 --> 00:13:13,959
O cara da rua que...

299
00:13:13,959 --> 00:13:16,045
Quem carregou minhas malas?

300
00:13:16,045 --> 00:13:17,379
Sim, eu disse a ele para não fazer isso.

301
00:13:17,379 --> 00:13:19,131
Mas por que você não me disse que era o príncipe?

302
00:13:19,131 --> 00:13:20,382
Por que você não perguntou?

303
00:13:20,382 --> 00:13:21,884
Mas eu não sabia que deveria fazer isso.

304
00:13:21,884 --> 00:13:23,219
Eu só...

305
00:13:24,428 --> 00:13:27,097
Eu só não esperava que um príncipe fosse tão...

306
00:13:28,516 --> 00:13:29,850
Um...

307
00:13:29,850 --> 00:13:31,519
Por favor, Sra. Robinson, não há necessidade disso.

308
00:13:31,519 --> 00:13:34,021
Eu tenho uma regra muito rígida, entendeu?

309
00:13:34,021 --> 00:13:36,649
Um arco é bom para você o dia todo.

310
00:13:36,649 --> 00:13:39,360
Sim, tudo bem.

311
00:13:39,360 --> 00:13:41,862
Obrigado novamente por carregar minhas malas.

312
00:13:41,862 --> 00:13:43,155
Não, foi um prazer.

313
00:13:43,155 --> 00:13:46,325
Aham.

314
00:13:46,325 --> 00:13:48,327
Deveríamos levar a Sra. Robinson para o cofre?

315
00:13:48,327 --> 00:13:49,995
Sim. Aqui.

316
00:13:49,995 --> 00:13:51,121
Depois de você.

317
00:13:51,121 --> 00:13:52,122
Ok, hein.

318
00:13:52,122 --> 00:13:54,667
Para a esquerda.

319
00:13:58,796 --> 00:14:01,549
Ele está transferindo a iluminação do jardim para a praça da cidade.

320
00:14:01,549 --> 00:14:03,008
e transmiti-lo ao vivo.

321
00:14:03,008 --> 00:14:04,844
Eu não sei o que há de errado com ele.

322
00:14:04,844 --> 00:14:06,220
Isso nunca foi feito.

323
00:14:06,220 --> 00:14:07,263
Não.

324
00:14:07,263 --> 00:14:09,598
Qual é a resposta do público?

325
00:14:09,598 --> 00:14:12,268
Bem, muito mais positivo do que eu esperava.

326
00:14:12,268 --> 00:14:14,687
O público está realmente muito entusiasmado, Majestade.

327
00:14:14,687 --> 00:14:17,856
Oh. Bem, é tarde demais para voltar atrás agora.

328
00:14:17,856 --> 00:14:20,651
Ele pelo menos convidou sua filha para a coroação?

329
00:14:20,651 --> 00:14:23,404
Não. Jory não disse nada.

330
00:14:23,404 --> 00:14:24,989
Bem,

331
00:14:24,989 --> 00:14:27,992
Teremos que esperar e ver o que acontece, certo?

332
00:14:46,594 --> 00:14:47,803
Uau!

333
00:14:52,725 --> 00:14:54,393
Impressionante, certo?

334
00:14:54,393 --> 00:14:56,020
Eu...

335
00:14:56,020 --> 00:14:59,064
Mal tenho palavras, eu...

336
00:15:00,983 --> 00:15:02,276
Posso?

337
00:15:02,276 --> 00:15:03,903
Certamente.

338
00:15:03,903 --> 00:15:06,071
Desculpe.

339
00:15:14,288 --> 00:15:16,582
Esta jóia é requintada.

340
00:15:16,582 --> 00:15:19,752
Só ouvi falar de gemas como esta.

341
00:15:22,338 --> 00:15:25,966
A estrutura cristalina é... extraordinária.

342
00:15:27,676 --> 00:15:30,262
Eu nunca tinha ouvido ninguém falar sobre pedras dessa maneira antes.

343
00:15:30,262 --> 00:15:32,765
Não, não são apenas pedras,

344
00:15:32,765 --> 00:15:35,184
Eles são...obras de arte orgânicas.

345
00:15:36,560 --> 00:15:38,479
Bem, você pode considerar este quarto

346
00:15:38,479 --> 00:15:39,980
Seu playground nos próximos dias.

347
00:15:39,980 --> 00:15:42,524
Você sabe, nós realmente deveríamos estar gravando isso.

348
00:15:42,524 --> 00:15:43,984
Zander, meu amigo, se me permite.

349
00:15:43,984 --> 00:15:46,570
Você não fará tal coisa.

350
00:15:48,822 --> 00:15:51,533
Perdoe-me, Alteza, por falar fora de hora,

351
00:15:51,533 --> 00:15:52,951
Mas essa não é a nossa maneira de fazer as coisas.

352
00:15:52,951 --> 00:15:56,372
Durante séculos, este cofre está em operação.

353
00:15:56,372 --> 00:15:58,666
sem estar documentado.

354
00:15:58,666 --> 00:15:59,667
Você tem razão.

355
00:15:59,667 --> 00:16:01,001
Condessa, com certeza.

356
00:16:01,001 --> 00:16:03,087
Embora eu suponha que seja porque séculos atrás,

357
00:16:03,087 --> 00:16:05,631
Eles não tinham câmeras...

358
00:16:05,631 --> 00:16:09,093
Sem falar nos pequenos e práticos que você pode guardar no bolso,

359
00:16:09,093 --> 00:16:11,637
Então acho que não podemos ter certeza de que eles não teriam feito isso.

360
00:16:11,637 --> 00:16:13,889
tirei uma ou duas fotos para o Instagram real,

361
00:16:13,889 --> 00:16:15,766
Agora sim? Bem, talvez não...

362
00:16:15,766 --> 00:16:17,601
O povo de Gullion merece saber.

363
00:16:17,601 --> 00:16:19,436
que as gemas estão sendo restauradas.

364
00:16:19,436 --> 00:16:21,063
E eles irão.

365
00:16:21,063 --> 00:16:23,190
Quando fizermos um anúncio oficial.

366
00:16:23,190 --> 00:16:25,275
Ou poderíamos atualizá-los no local.

367
00:16:25,275 --> 00:16:27,653
Inclua-os em nossas atividades diárias.

368
00:16:27,653 --> 00:16:30,322
Ei, Alteza, a tradição exige que nós...

369
00:16:30,322 --> 00:16:31,281
Rubi, o que você acha?

370
00:16:33,826 --> 00:16:35,327
Sobre o quê?

371
00:16:35,327 --> 00:16:36,954
Sobre a necessidade de mudar, de se adaptar,

372
00:16:36,954 --> 00:16:39,081
Para permanecer relevante para as pessoas?

373
00:16:43,836 --> 00:16:46,630
Eu farei isso...

374
00:16:46,630 --> 00:16:49,800
Eu farei isso...

375
00:16:49,800 --> 00:16:54,138
... resista à tentação de especular, Alteza.

376
00:16:57,266 --> 00:16:59,143
Muito bom. Sra.

377
00:16:59,143 --> 00:17:01,478
Vamos voltar para o seu estúdio?

378
00:17:01,478 --> 00:17:04,314
Mandei exibir algumas das joias da coroa.

379
00:17:04,314 --> 00:17:06,066
para você começar seu trabalho.

380
00:17:06,066 --> 00:17:07,693
Ah, claro.

381
00:17:09,570 --> 00:17:10,988
Tudo bem.

382
00:17:19,538 --> 00:17:22,166
Bem, esse Ruby Robinson certamente é alguma coisa,

383
00:17:22,166 --> 00:17:23,375
Não é?

384
00:17:25,502 --> 00:17:26,920
Zander?

385
00:17:26,920 --> 00:17:30,007
Sinto muito, senhor.

386
00:17:30,007 --> 00:17:32,634
Quem te faz sorrir assim?

387
00:17:32,634 --> 00:17:34,595
- Ninguém. - Vamos.

388
00:17:34,595 --> 00:17:38,015
Eu conheço você toda a minha vida. Esse sorriso significa apenas uma coisa.

389
00:17:38,015 --> 00:17:40,559
Receio não saber o que quer dizer, senhor.

390
00:17:40,559 --> 00:17:42,102
Vamos.

391
00:17:42,978 --> 00:17:45,230
Quem é ela? Como é chamado?

392
00:17:45,230 --> 00:17:47,649
Você deve resistir à tentação de especular.

393
00:17:47,649 --> 00:17:50,277
Oh, você deveria resistir à tentação de ser tão atrevido.

394
00:17:50,277 --> 00:17:52,362
Posso fazer com que você seja demitido, sabe?

395
00:17:52,362 --> 00:17:55,449
Não vou porque sou benevolente, mas conheço esse sorriso!

396
00:17:56,241 --> 00:17:59,077
Já me trouxeram a primeira caixa de joias.

397
00:17:59,077 --> 00:18:01,330
Confio que tudo será satisfatório para você.

398
00:18:01,330 --> 00:18:02,873
Ah, tenho certeza que vou.

399
00:18:05,292 --> 00:18:07,586
Um lembrete, Sra. Robinson,

400
00:18:07,586 --> 00:18:09,505
Você está aqui para trabalhar.

401
00:18:09,505 --> 00:18:12,049
Um trabalho muito importante.

402
00:18:12,049 --> 00:18:14,093
Restaurando as joias da coroa.

403
00:18:14,093 --> 00:18:15,344
Sim, você...

404
00:18:16,595 --> 00:18:20,265
...Condessa.

405
00:18:22,851 --> 00:18:26,313
Mandarei trazer o resto das caixas conforme necessário.

406
00:18:26,313 --> 00:18:27,397
Bom dia, Sra. Robinson.

407
00:18:27,397 --> 00:18:29,149
Bom dia.

408
00:18:36,949 --> 00:18:39,701
Ok, vamos ver.

409
00:18:39,701 --> 00:18:43,038
O Palácio Gullion foi construído em 1226,

410
00:18:43,038 --> 00:18:45,082
mas foi completamente modernizado em...

411
00:18:49,962 --> 00:18:51,922
Olá.

412
00:18:53,924 --> 00:18:56,677
Você vai ficar aqui o tempo todo?

413
00:18:59,513 --> 00:19:01,640
Acho que nunca me sentirei sozinho.

414
00:19:13,277 --> 00:19:14,903
Avançar.

415
00:19:16,321 --> 00:19:18,407
Ah, Fenela.

416
00:19:18,407 --> 00:19:20,450
Como tudo aconteceu no cofre?

417
00:19:20,450 --> 00:19:24,329
Eu diria que é, na melhor das hipóteses, satisfatório.

418
00:19:24,329 --> 00:19:26,540
Você acha que ela está à altura da tarefa?

419
00:19:26,540 --> 00:19:29,001
Vou observá-la com atenção.

420
00:19:29,001 --> 00:19:32,212
e garantir que tudo corra sem o menor contratempo.

421
00:19:33,297 --> 00:19:35,382
Você queria me ver, mãe.

422
00:19:35,382 --> 00:19:37,175
Jory, entre.

423
00:19:37,175 --> 00:19:38,844
Ah, Sua Majestade!

424
00:19:38,844 --> 00:19:40,429
Por favor, sente-se.

425
00:19:40,429 --> 00:19:42,598
Oh.

426
00:19:46,935 --> 00:19:49,313
Sua mãe estava me dizendo

427
00:19:49,313 --> 00:19:52,482
que você não tem ninguém para acompanhá-lo à coroação.

428
00:19:52,482 --> 00:19:54,818
Acontece que

429
00:19:54,818 --> 00:19:56,653
Nem meu filho.

430
00:19:56,653 --> 00:19:59,156
Oh. Sim, de fato.

431
00:19:59,156 --> 00:20:01,200
Ei, mãe, na verdade eu ia falar com você sobre...

432
00:20:01,200 --> 00:20:04,536
Gostaria de acompanhar o Príncipe Luca?

433
00:20:04,536 --> 00:20:06,663
Acho que é uma ideia brilhante.

434
00:20:06,663 --> 00:20:08,540
Eu estava pensando talvez

435
00:20:08,540 --> 00:20:10,292
Podemos começar com o festival das flores.

436
00:20:10,292 --> 00:20:12,294
Ei? Acostumar todos com a ideia?

437
00:20:16,298 --> 00:20:18,926
Seria uma honra, Vossa Majestade.

438
00:20:18,926 --> 00:20:21,553
Maravilhoso!

439
00:20:21,553 --> 00:20:24,389
Tenho certeza que Luca vai ficar assim

440
00:20:24,389 --> 00:20:26,892
Estou muito feliz com isso.

441
00:20:39,196 --> 00:20:41,114
Vejo você em casa.

442
00:20:45,786 --> 00:20:47,579
O que eles queriam?

443
00:20:47,579 --> 00:20:50,666
Para que você deixe seu trabalho no museu real e

444
00:20:50,666 --> 00:20:54,836
Você está pronto para ocupar seu lugar de direito como Rainha?

445
00:20:54,836 --> 00:20:57,464
Ah...

446
00:20:57,464 --> 00:21:00,259
...praticamente.

447
00:21:00,259 --> 00:21:03,679
Querem que eu acompanhe Luca à sua coroação.

448
00:21:12,646 --> 00:21:15,273
- Você deve fazer o que for melhor para a coroa.

449
00:21:18,026 --> 00:21:21,655
Mas... e se o que for melhor para a coroa...

450
00:21:21,655 --> 00:21:24,282
Não é isso que é melhor para o meu coração?

451
00:21:27,494 --> 00:21:29,162
Esses corações irritantes.

452
00:21:29,162 --> 00:21:31,081
Sempre atrapalhando.

453
00:21:33,041 --> 00:21:35,919
Eu gostaria que nossa história de amor fosse nossa.

454
00:21:35,919 --> 00:21:37,629
Eu também.

455
00:21:39,214 --> 00:21:43,468
Mas você tem o dever de defendê-lo.

456
00:21:43,468 --> 00:21:46,179
Não vou ficar no seu caminho.

457
00:21:46,179 --> 00:21:49,641
Tenho muita sorte de ter você, Alexander.

458
00:21:49,641 --> 00:21:51,727
Eu sou o sortudo.

459
00:21:56,648 --> 00:21:58,608
O dever chama.

460
00:22:09,786 --> 00:22:11,455
Deveríamos nos conhecer um pouco melhor.

461
00:22:11,455 --> 00:22:14,333
Isso pode tornar seu dever de casa um pouco mais agradável.

462
00:22:15,500 --> 00:22:17,252
Ok, vou começar.

463
00:22:18,795 --> 00:22:21,298
Meu nome é Rubi.

464
00:22:21,298 --> 00:22:22,841
E o seu?

465
00:22:25,093 --> 00:22:28,722
De agora em diante, seu nome será conhecido como...

466
00:22:28,722 --> 00:22:31,308
...Fred.

467
00:22:38,106 --> 00:22:40,192
Vou te contar um segredinho, Fred.

468
00:22:40,192 --> 00:22:43,320
Quer dar uma olhada nas joias reais?

469
00:22:43,320 --> 00:22:46,156
Com o canto do olho, nunca direi isso.

470
00:22:46,156 --> 00:22:47,741
Guardando segredos, Sra. Robinson?

471
00:22:47,741 --> 00:22:49,159
Sua Alteza.

472
00:22:49,159 --> 00:22:50,202
Por favor, me chame de Lucas.

473
00:22:50,202 --> 00:22:52,454
E não há necessidade de se curvar.

474
00:22:52,454 --> 00:22:54,373
A menos que Fenella esteja por perto.

475
00:22:55,749 --> 00:22:56,750
Você descansou bem?

476
00:22:56,750 --> 00:22:58,168
Eu fiz.

477
00:22:58,168 --> 00:23:00,128
Eu estava tão animado que queria começar cedo.

478
00:23:00,128 --> 00:23:02,839
E eu tenho...absorvido tudo sobre Gullion.

479
00:23:02,839 --> 00:23:04,132
O brasão da minha família.

480
00:23:04,132 --> 00:23:05,342
Eu amo o leão.

481
00:23:05,342 --> 00:23:08,220
Isso representa bravura infinita.

482
00:23:08,220 --> 00:23:10,347
A andorinha é portadora de boas notícias.

483
00:23:10,347 --> 00:23:12,307
E as duas mãos entrelaçadas?

484
00:23:12,307 --> 00:23:15,519
Um símbolo de sinceridade e justiça.

485
00:23:15,519 --> 00:23:18,605
Eles estão unidos para representar a unidade.

486
00:23:18,605 --> 00:23:19,648
Lindo.

487
00:23:21,775 --> 00:23:23,777
Apenas, uh, estou prestes a começar isso.

488
00:23:23,777 --> 00:23:25,654
- Huh? - Hum.

489
00:23:25,654 --> 00:23:26,947
Vamos dar uma olhada por dentro?

490
00:23:26,947 --> 00:23:28,573
Muito bom.

491
00:23:34,162 --> 00:23:35,205
Oh sim.

492
00:23:35,205 --> 00:23:37,040
Esta era a coroa da minha avó.

493
00:23:37,040 --> 00:23:39,209
É extraordinário.

494
00:23:39,209 --> 00:23:42,421
Agora, se minha leitura rápida da história de Gullion estiver correta,

495
00:23:42,421 --> 00:23:44,631
Eles vão desenhar sua própria coroa para a coroação?

496
00:23:44,631 --> 00:23:46,299
- VERDADEIRO? - Sim.

497
00:23:46,299 --> 00:23:47,551
Eu deveria fazer isso.

498
00:23:47,551 --> 00:23:48,885
Apesar,

499
00:23:48,885 --> 00:23:50,053
os designs que foram apresentados

500
00:23:50,053 --> 00:23:52,889
Até agora eles são... pouco inspiradores.

501
00:23:52,889 --> 00:23:56,017
Não imagine como isso é pouco inspirador como forma

502
00:23:56,017 --> 00:23:58,145
Você gostaria que seu legado fosse descrito.

503
00:23:58,145 --> 00:24:00,313
Não. Você está absolutamente certo.

504
00:24:00,313 --> 00:24:02,482
Especialmente porque

505
00:24:02,482 --> 00:24:05,443
Serei coroado rei alguns dias antes de nosso país comemorar

506
00:24:05,443 --> 00:24:07,112
seu sétimo centenário.

507
00:24:08,655 --> 00:24:10,574
Tornou-se um ponto de controvérsia.

508
00:24:10,574 --> 00:24:12,742
Entre minha mãe e eu, na verdade.

509
00:24:12,742 --> 00:24:16,371
Ela quer que eu use algo opulento e ostentoso,

510
00:24:16,371 --> 00:24:20,876
Mas não quero ser visto como um governante excessivamente leniente.

511
00:24:20,876 --> 00:24:23,545
Posso ver os desenhos?

512
00:24:23,545 --> 00:24:27,007
Se isso não for exagero.

513
00:24:27,007 --> 00:24:28,425
De nada.

514
00:24:28,425 --> 00:24:31,219
Na verdade, eu apreciaria sua opinião profissional.

515
00:24:36,725 --> 00:24:39,728
Poderia...ser...melhor.

516
00:24:39,728 --> 00:24:42,480
Isso é muito diplomático da sua parte.

517
00:24:44,441 --> 00:24:47,194
Oh. Eles são seus?

518
00:24:47,194 --> 00:24:48,945
São apenas rabiscos.

519
00:24:48,945 --> 00:24:50,489
Hum.

520
00:24:50,489 --> 00:24:51,781
Quanto você sabe?

521
00:24:51,781 --> 00:24:54,326
Sobre a história das joias da coroa Gullion?

522
00:24:54,326 --> 00:24:57,078
Eles provavelmente precisariam de uma ou duas aulas de história.

523
00:24:57,078 --> 00:24:58,497
Pois bem,

524
00:24:58,497 --> 00:25:01,500
Sra. Robinson, que tal uma pequena excursão?

525
00:25:02,834 --> 00:25:04,461
Vir.

526
00:25:06,379 --> 00:25:08,006
Mantenha sua posição, Fred.

527
00:25:08,006 --> 00:25:10,217
Pisque duas vezes se quiser que eu lhe traga um lanche.

528
00:25:10,217 --> 00:25:12,844
ou uma cadeira, ou algo parecido.

529
00:25:12,844 --> 00:25:14,304
Tudo bem.

530
00:25:14,304 --> 00:25:15,639
Vou ver o que posso encontrar.

531
00:25:15,639 --> 00:25:18,225
Conversaremos mais tarde.

532
00:25:27,984 --> 00:25:31,112
Deve ter sido uma experiência muito louca crescer aqui.

533
00:25:31,112 --> 00:25:33,782
Eu diria que é o oposto de selvagem.

534
00:25:33,782 --> 00:25:36,326
Só estou falando de espaço, eu...

535
00:25:36,326 --> 00:25:38,537
Quer dizer, é tão diferente do que experimentei enquanto crescia.

536
00:25:38,537 --> 00:25:40,664
em Nova York, em um pequeno apartamento.

537
00:25:40,664 --> 00:25:42,082
Você gostou de crescer lá?

538
00:25:42,082 --> 00:25:43,458
Ah, sim, eu fiz.

539
00:25:43,458 --> 00:25:44,584
Mmm, eu nunca fiquei entediado.

540
00:25:44,584 --> 00:25:45,794
Ei, o que é isso?

541
00:25:45,794 --> 00:25:48,380
Ah, o Prisma das Promessas.

542
00:25:48,380 --> 00:25:50,465
Ah, é lindo.

543
00:25:50,465 --> 00:25:53,468
Cada pedra foi colocada por um governante diferente.

544
00:25:55,804 --> 00:25:57,389
Qual pedra é do seu pai?

545
00:26:02,435 --> 00:26:06,147
Uau, isso é... Isso é muito impressionante.

546
00:26:06,147 --> 00:26:08,233
Rei Bernardo, o visionário.

547
00:26:08,233 --> 00:26:10,527
Ele podia ver o futuro claramente.

548
00:26:10,527 --> 00:26:13,947
E ele ansiava por levar o reino a novos patamares.

549
00:26:13,947 --> 00:26:15,615
Ah, infelizmente, ele...

550
00:26:15,615 --> 00:26:16,866
Ele morreu antes que pudesse ver.

551
00:26:16,866 --> 00:26:18,952
Sua visão se tornou realidade.

552
00:26:18,952 --> 00:26:22,998
Este diamante é a última promessa que ele fez.

553
00:26:22,998 --> 00:26:26,501
Para construir um reino que seja um lar para todos,

554
00:26:26,501 --> 00:26:29,337
Não apenas aqueles nascidos na nobreza.

555
00:26:29,337 --> 00:26:31,506
É muito bonito e raro.

556
00:26:33,216 --> 00:26:38,013
Meu pai acreditava em luz, clareza e força.

557
00:26:38,013 --> 00:26:40,015
Era isso que um diamante significava para ele.

558
00:26:40,015 --> 00:26:44,144
Embora ele nunca... tenha terminado o que começou.

559
00:26:44,144 --> 00:26:46,396
Qual é a sua pedra?

560
00:26:46,396 --> 00:26:48,440
Ah, ainda não escolhi nenhum.

561
00:26:48,440 --> 00:26:50,483
Bem, talvez haja algo no cofre.

562
00:26:50,483 --> 00:26:53,028
que chama sua atenção e combina com seu novo título.

563
00:26:53,028 --> 00:26:55,280
Isso mesmo, vou precisar de um novo título.

564
00:26:55,280 --> 00:26:57,365
Alguma recomendação?

565
00:26:57,365 --> 00:26:59,492
Ah, bem. Vamos ver.

566
00:26:59,492 --> 00:27:02,621
E o Rei Luca, o Rebelde?

567
00:27:02,621 --> 00:27:04,039
Ou os aventureiros?

568
00:27:04,039 --> 00:27:07,459
Ah, Luca, o rebelde. Sim.

569
00:27:07,459 --> 00:27:09,169
Rebelde assim?

570
00:27:09,169 --> 00:27:10,462
Oh.

571
00:27:10,462 --> 00:27:12,255
Você gosta de aventura?

572
00:27:12,255 --> 00:27:13,632
Oh!

573
00:27:16,259 --> 00:27:19,054
Talvez o Rei Luca, o Desalinhado?

574
00:27:27,145 --> 00:27:31,274
Desculpe, você só tinha uma ruga, hein, só isso.

575
00:27:31,274 --> 00:27:33,109
Sua Alteza.

576
00:27:33,109 --> 00:27:34,402
Sra.

577
00:27:35,487 --> 00:27:38,615
Houve algo em seu estúdio?

578
00:27:38,615 --> 00:27:40,992
Não atende às suas expectativas?

579
00:27:40,992 --> 00:27:44,079
Não. Não, foi.

580
00:27:44,079 --> 00:27:45,455
Então posso perguntar?

581
00:27:45,455 --> 00:27:47,332
Por que você não está prestando atenção à tarefa em questão?

582
00:27:47,332 --> 00:27:50,001
Porque eu a trouxe aqui.

583
00:27:50,001 --> 00:27:53,046
Ele estava dando à Sra. Robinson uma lição de história muito necessária.

584
00:27:53,046 --> 00:27:55,298
para inspirá-la,

585
00:27:55,298 --> 00:27:58,468
para que ele pudesse desenhar a coroa perfeita para mim.

586
00:27:58,468 --> 00:28:00,136
-Que? - Que?

587
00:28:00,136 --> 00:28:01,680
Além de restaurar as joias da coroa,

588
00:28:01,680 --> 00:28:03,556
Se isso lhe interessa.

589
00:28:03,556 --> 00:28:05,558
Tem certeza?

590
00:28:05,558 --> 00:28:09,270
Eu pesquisei você. Você é um pioneiro.

591
00:28:09,270 --> 00:28:11,690
E é exatamente isso que desejo para o meu legado.

592
00:28:11,690 --> 00:28:13,900
Mas Vossa Alteza, de acordo com a tradição real,

593
00:28:13,900 --> 00:28:16,277
A coroa deve ser desenhada pelo joalheiro da coroa.

594
00:28:16,277 --> 00:28:17,904
Agradeço sua contribuição,

595
00:28:17,904 --> 00:28:19,406
Mas já tomei uma decisão.

596
00:28:21,074 --> 00:28:22,492
Bem, você contou à Rainha?

597
00:28:22,492 --> 00:28:24,285
O que você acha desse desvio do protocolo?

598
00:28:24,285 --> 00:28:26,371
Não, ainda não.

599
00:28:26,371 --> 00:28:28,206
Quando a oportunidade se apresentar, eu farei isso.

600
00:28:28,206 --> 00:28:31,042
No momento, como seu futuro Rei,

601
00:28:31,042 --> 00:28:33,002
Espero, condessa, poder contar com você.

602
00:28:33,002 --> 00:28:35,922
para honrar meus desejos e manter este assunto em ordem

603
00:28:35,922 --> 00:28:37,549
sob a mais estrita confidencialidade

604
00:28:37,549 --> 00:28:39,092
Sendo para o momento.

605
00:28:39,092 --> 00:28:41,469
Bem, é claro, Vossa Alteza.

606
00:28:41,469 --> 00:28:42,721
Obrigado.

607
00:28:42,721 --> 00:28:44,764
Agora, se você nos der licença,

608
00:28:44,764 --> 00:28:47,142
A Sra. Robinson e eu temos que chegar ao cofre.

609
00:28:47,142 --> 00:28:49,018
Temos que desenhar uma coroa.

610
00:28:54,899 --> 00:28:57,402
Esta é a coroa do meu pai.

611
00:28:57,402 --> 00:29:00,488
Oh, ouça, não sei muito sobre tradições reais,

612
00:29:00,488 --> 00:29:02,949
mas quando se trata de pedras preciosas,

613
00:29:02,949 --> 00:29:05,410
Faço as coisas de acordo com as regras, senhor, e com luvas.

614
00:29:05,410 --> 00:29:07,120
Muito bem, continue.

615
00:29:10,790 --> 00:29:13,668
Uau.

616
00:29:13,668 --> 00:29:15,712
Agora, como você pode imaginar,

617
00:29:15,712 --> 00:29:17,922
Tenho minha própria opinião sobre as joias da coroa.

618
00:29:19,549 --> 00:29:21,801
Gullion está pronto para uma mudança, Ruby.

619
00:29:21,801 --> 00:29:23,344
Preparado para o futuro.

620
00:29:23,344 --> 00:29:25,972
Como próximo Rei, devo fazer tudo o que estiver ao meu alcance para ser

621
00:29:25,972 --> 00:29:29,058
um catalisador para o crescimento de que tanto necessitamos.

622
00:29:29,058 --> 00:29:31,227
E eu acho que as joias da coroa

623
00:29:31,227 --> 00:29:33,354
Eles são a chave para tudo.

624
00:29:33,354 --> 00:29:34,856
Bem, eles são muito conhecidos.

625
00:29:34,856 --> 00:29:37,817
Meu pai trabalhou incansavelmente para ampliar a coleção,

626
00:29:37,817 --> 00:29:39,903
sabendo que eles eram a marca registrada do reino.

627
00:29:39,903 --> 00:29:43,823
Eu gostaria que você colocasse isso no topo da sua lista.

628
00:29:43,823 --> 00:29:45,366
Bem.

629
00:29:45,366 --> 00:29:48,119
É a tiara de esmeraldas da minha mãe.

630
00:29:48,119 --> 00:29:51,581
Espero convencê-la a usá-lo na coroação.

631
00:29:51,581 --> 00:29:54,959
Foi um presente do meu pai no dia do casamento.

632
00:29:54,959 --> 00:29:57,003
Sempre achei minha mãe tão linda nele.

633
00:29:57,003 --> 00:29:58,922
tão feliz...

634
00:29:58,922 --> 00:30:00,507
Eu farei isso brilhar.

635
00:30:00,507 --> 00:30:03,009
Mais do que já faz.

636
00:30:03,009 --> 00:30:06,346
Espero que, ao mostrar essas joias ao mundo novamente,

637
00:30:06,346 --> 00:30:08,389
Isto dará à nossa economia um impulso muito necessário.

638
00:30:08,389 --> 00:30:09,766
Bem, suspeito que você esteja certo.

639
00:30:09,766 --> 00:30:12,143
Quero dizer, você tem uma coleção incrível aqui.

640
00:30:12,143 --> 00:30:14,896
Todos os Gulionitas têm muito orgulho das joias, sabia?

641
00:30:14,896 --> 00:30:17,857
Embora alguns de nossa geração mais jovem os achem...

642
00:30:17,857 --> 00:30:19,984
supérfluo?

643
00:30:19,984 --> 00:30:22,070
Então eu tenho que andar em uma linha muito tênue entre

644
00:30:22,070 --> 00:30:24,280
oferecendo o show que muitos esperam,

645
00:30:24,280 --> 00:30:26,699
e garantindo o resto...

646
00:30:26,699 --> 00:30:28,910
...que a família real não está tão enraizada na tradição.

647
00:30:28,910 --> 00:30:31,412
que somos estranhos às necessidades da nação.

648
00:30:31,412 --> 00:30:32,872
Claro que não.

649
00:30:32,872 --> 00:30:34,249
O que significa exatamente como

650
00:30:34,249 --> 00:30:36,835
e onde você coloca as joias da sua coroa

651
00:30:36,835 --> 00:30:38,169
É de extrema importância.

652
00:30:38,169 --> 00:30:39,379
Sim! Sim!

653
00:30:39,379 --> 00:30:41,297
Exatamente.

654
00:30:41,297 --> 00:30:42,924
Estou muito feliz que você entenda.

655
00:30:44,884 --> 00:30:47,720
Você sabe, antes de todo mundo estar trancado em um cofre,

656
00:30:47,720 --> 00:30:50,014
As joias foram expostas em nosso próprio museu.

657
00:30:50,014 --> 00:30:51,808
É assim que você gostaria de fazer agora?

658
00:30:51,808 --> 00:30:54,394
Não sei. Eu me encontro indeciso.

659
00:30:54,394 --> 00:30:56,479
Bem, eu sei que acabei de conhecer você,

660
00:30:56,479 --> 00:30:59,524
mas você não parece exatamente alguém que...

661
00:30:59,524 --> 00:31:03,069
Eles tenderão a seguir a multidão.

662
00:31:05,071 --> 00:31:07,407
Não. Não, não estou.

663
00:31:07,407 --> 00:31:10,201
Embora pareça que você também não.

664
00:31:12,036 --> 00:31:13,830
Talvez você considere me acompanhar.

665
00:31:13,830 --> 00:31:15,915
Para o Festival de Iluminação de Jardim amanhã?

666
00:31:15,915 --> 00:31:17,292
Hum, sim, eu...

667
00:31:17,292 --> 00:31:20,253
Realmente acho que a Condessa Fenella ficaria descontente.

668
00:31:20,253 --> 00:31:21,421
Se eu sair do meu cargo...

669
00:31:21,421 --> 00:31:23,214
Ah, eu sei exatamente o que ele diria.

670
00:31:23,214 --> 00:31:25,049
Ela disse: “Não é tradição”.

671
00:31:27,385 --> 00:31:29,887
Bem, algumas tradições merecem ser quebradas.

672
00:31:29,887 --> 00:31:32,432
Você não acha?

673
00:31:32,432 --> 00:31:34,100
Eu adoraria ir com você.

674
00:31:36,436 --> 00:31:37,979
BOM,

675
00:31:37,979 --> 00:31:39,022
obrigada.

676
00:31:39,022 --> 00:31:42,150
Sim, ah...

677
00:31:42,150 --> 00:31:46,029
Deveríamos, uh, escolher uma de suas pedras?

678
00:31:46,029 --> 00:31:47,238
Para a coroa real?

679
00:31:47,238 --> 00:31:49,907
- Sim claro. Absolutamente. - Hum.

680
00:31:49,907 --> 00:31:51,659
Temos trabalho a fazer.

681
00:31:51,659 --> 00:31:52,577
Mas, você sabe,

682
00:31:52,577 --> 00:31:54,996
Estas não são pedras.

683
00:31:54,996 --> 00:31:56,080
- Você sabe? - Não?

684
00:31:56,080 --> 00:31:58,541
Não, são obras de arte orgânicas.

685
00:32:12,347 --> 00:32:13,681
Eu não tinha certeza do que você gostava,

686
00:32:13,681 --> 00:32:15,516
Então comprei tudo no mercado.

687
00:32:21,272 --> 00:32:23,650
Vou colocá-los aí para você.

688
00:32:23,650 --> 00:32:25,193
Tudo bem.

689
00:32:25,193 --> 00:32:26,444
Vamos restaurar algumas joias da coroa.

690
00:32:26,444 --> 00:32:29,781
e desenhar uma coroa digna de um rei progressista.

691
00:32:29,781 --> 00:32:31,783
Toca aqui, Fred!

692
00:32:31,783 --> 00:32:33,743
Sim.

693
00:32:54,138 --> 00:32:57,558
Apenas 333 diamantes, 33 rubis,

694
00:32:57,558 --> 00:32:59,602
15 esmeraldas, sete safiras,

695
00:32:59,602 --> 00:33:02,021
E você só tem mais uma ametista, Fred!

696
00:33:02,021 --> 00:33:04,649
O que você acha, Fred?

697
00:33:04,649 --> 00:33:06,609
Bem, se me permite, Lady Ruby.

698
00:33:06,609 --> 00:33:08,111
Sim?

699
00:33:08,111 --> 00:33:10,446
Ametista é minha pedra favorita.

700
00:33:10,446 --> 00:33:11,698
É uma pedra muito boa.

701
00:33:11,698 --> 00:33:13,032
É uma escolha muito boa, Fred.

702
00:33:13,032 --> 00:33:14,575
Muito bom, realmente.

703
00:33:19,956 --> 00:33:22,458
Achei que minha mãe iria me encontrar aqui.

704
00:33:22,458 --> 00:33:23,751
Chegará em breve.

705
00:33:23,751 --> 00:33:25,753
Bom.

706
00:33:27,422 --> 00:33:29,465
Está tudo confirmado para a Festa da Flor desta tarde.

707
00:33:29,465 --> 00:33:30,758
Bom.

708
00:33:30,758 --> 00:33:32,677
Em breve partiremos para o centro da cidade.

709
00:33:32,677 --> 00:33:34,595
então você tem tempo para interagir com as pessoas.

710
00:33:34,595 --> 00:33:37,306
Bem, não estou exagerando quando digo que mal posso esperar.

711
00:33:38,391 --> 00:33:40,143
Este recém-descoberto

712
00:33:40,143 --> 00:33:43,646
O otimismo generalizado tem algo a ver com a Sra. Robinson?

713
00:33:43,646 --> 00:33:45,857
Bem, eu estaria mentindo.

714
00:33:45,857 --> 00:33:49,152
se eu dissesse que não estou gostando da sua companhia.

715
00:33:49,152 --> 00:33:52,155
Bem, como seu amigo, devo dizer que estou encantado.

716
00:33:52,155 --> 00:33:56,075
Mas como funcionário da Coroa, devo aconselhar cautela...

717
00:33:56,075 --> 00:33:58,161
Cuidado? Com o quê?

718
00:33:58,161 --> 00:33:59,495
Com o--

719
00:33:59,495 --> 00:34:01,080
A encenação de--

720
00:34:01,080 --> 00:34:02,749
- As flores. - Hum-hmm. No festival.

721
00:34:02,749 --> 00:34:04,333
Sim, eles estavam em uma situação muito precária.

722
00:34:04,333 --> 00:34:05,626
Vamos, vamos, no pódio.

723
00:34:05,626 --> 00:34:08,045
Mas resolvemos, certo?

724
00:34:08,045 --> 00:34:09,839
Você queria me ver, mãe?

725
00:34:09,839 --> 00:34:13,009
Sim, Jory estará presente com você hoje.

726
00:34:13,009 --> 00:34:15,845
- Uh, bem, na verdade... - Não foi um pedido.

727
00:34:15,845 --> 00:34:18,097
E acho que seria uma ótima ideia.

728
00:34:18,097 --> 00:34:20,141
para que você possa pedir a ele para acompanhá-lo

729
00:34:20,141 --> 00:34:22,435
Também para sua coroação.

730
00:34:22,435 --> 00:34:24,896
Mãe, nós--

731
00:34:24,896 --> 00:34:27,106
Sua Majestade.

732
00:34:27,106 --> 00:34:28,649
Os carros reais chegaram.

733
00:34:28,649 --> 00:34:32,111
Devo dizer aos guardas que estamos prontos para partir?

734
00:34:32,111 --> 00:34:33,404
Sim, por favor.

735
00:34:33,404 --> 00:34:34,530
Jory!

736
00:34:34,530 --> 00:34:38,284
Você gostaria de se juntar a mim e a Luca em nosso carro?

737
00:34:38,284 --> 00:34:40,244
Claro, Vossa Majestade.

738
00:34:40,244 --> 00:34:41,704
Maravilhoso!

739
00:34:53,132 --> 00:34:55,635
Por favor, certifique-se de que a Sra. Robinson também compareça.

740
00:34:55,635 --> 00:34:58,221
Ah, sim, Vossa Alteza.

741
00:35:05,019 --> 00:35:08,773
Talvez não se trate de opulência.

742
00:35:08,773 --> 00:35:11,025
Talvez seja sobre o porquê

743
00:35:11,025 --> 00:35:13,653
você decide mantê-lo

744
00:35:14,987 --> 00:35:18,783
E com quem você compartilha isso?

745
00:35:20,409 --> 00:35:21,828
Eu acho... acho que conseguimos, Fred!

746
00:35:21,828 --> 00:35:24,163
Muito obrigado por toda sua ajuda,

747
00:35:24,163 --> 00:35:26,082
Quer dizer, honestamente, eu simplesmente não poderia ter feito isso.

748
00:35:26,082 --> 00:35:27,500
sem toda a sua contribuição.

749
00:35:31,087 --> 00:35:34,507
Você sabe, quando eu era pequeno,

750
00:35:34,507 --> 00:35:39,053
Minha mãe costumava fazer enfeites de papel para tudo.

751
00:35:39,053 --> 00:35:41,013
Sempre que havia algo para comemorar.

752
00:35:41,013 --> 00:35:42,640
Tiramos A em todas as disciplinas.

753
00:35:42,640 --> 00:35:44,934
ou fazemos um home run,

754
00:35:44,934 --> 00:35:47,895
ou fizemos algo que nos assustou.

755
00:35:47,895 --> 00:35:50,815
Ela sempre foi ótima

756
00:35:50,815 --> 00:35:53,150
para nos fazer perceber

757
00:35:53,150 --> 00:35:56,404
tudo de bom que tínhamos dentro.

758
00:35:56,404 --> 00:35:58,155
E você sabe, é muito importante, Fred,

759
00:35:58,155 --> 00:36:01,117
porque as pequenas coisas que você diz para si mesmo

760
00:36:01,117 --> 00:36:04,829
eles acabam sendo as grandes coisas

761
00:36:04,829 --> 00:36:06,539
O que você pensa sobre você?

762
00:36:14,505 --> 00:36:17,341
Apenas... deixe isso aí para você.

763
00:36:17,341 --> 00:36:19,552
Vou ao festival, Fred.

764
00:36:19,552 --> 00:36:21,179
Posso trazer algo para você? Hum?

765
00:36:21,179 --> 00:36:23,472
Memórias?

766
00:36:23,472 --> 00:36:26,976
Talvez um buquê de flores frescas para uma pessoa querida?

767
00:36:26,976 --> 00:36:28,769
Existe alguém especial em sua vida?

768
00:36:28,769 --> 00:36:30,980
Como uma... mãe?

769
00:36:30,980 --> 00:36:32,523
Filha?

770
00:36:32,523 --> 00:36:34,817
Esposa?

771
00:36:34,817 --> 00:36:38,446
Noiva?

772
00:36:40,281 --> 00:36:41,407
Bem.

773
00:36:41,407 --> 00:36:45,077
Já volto. Não vá a lugar nenhum.

774
00:37:07,683 --> 00:37:10,394
- Fiona, por aqui! - Olha, mamãe, olha!

775
00:37:17,360 --> 00:37:18,986
Olá, Deidre!

776
00:37:18,986 --> 00:37:21,864
Ah, que bom ver você, Ruby.

777
00:37:21,864 --> 00:37:23,032
Estou feliz em ver você também.

778
00:37:23,032 --> 00:37:24,367
O que você acha do Gulion?

779
00:37:24,367 --> 00:37:26,035
Ah, eu adoro isso aqui.

780
00:37:26,035 --> 00:37:29,163
Ah, estou tão feliz em ouvir isso. Ah.

781
00:37:29,163 --> 00:37:30,373
Você sabe, tenho um bom pressentimento.

782
00:37:30,373 --> 00:37:32,625
que o Príncipe Luca será rei para todo o povo.

783
00:37:32,625 --> 00:37:33,751
Ei? O que faz você dizer isso?

784
00:37:33,751 --> 00:37:35,670
Tudo isso?

785
00:37:35,670 --> 00:37:37,880
O Príncipe Luca uniu nosso reino.

786
00:37:37,880 --> 00:37:40,049
e encheu Gullion com o calor da primavera.

787
00:37:40,049 --> 00:37:42,176
Você sabia que este é o primeiro festival?

788
00:37:42,176 --> 00:37:43,511
que foi realizado fora dos terrenos do palácio

789
00:37:43,511 --> 00:37:45,304
onde todos podem ver as flores

790
00:37:45,304 --> 00:37:48,140
E eles sentem que pertencem a algo bonito?

791
00:37:48,140 --> 00:37:50,268
Foi isso que o Príncipe Luca nos deu.

792
00:37:50,268 --> 00:37:51,644
Não só este festival,

793
00:37:51,644 --> 00:37:54,563
mas a certeza de que esta celebração também é nossa.

794
00:37:54,563 --> 00:37:56,357
Tenho certeza que ele adoraria ouvir isso de você.

795
00:37:56,357 --> 00:37:58,693
Tenho certeza que um príncipe não tem tempo

796
00:37:58,693 --> 00:38:01,404
Para pessoas como eu, por mais estúpidas que eu seja.

797
00:38:01,404 --> 00:38:02,446
Oh, se você me der licença, amor,

798
00:38:02,446 --> 00:38:03,948
Parece que minha filha precisa de ajuda.

799
00:38:03,948 --> 00:38:05,825
com o resto das flores.

800
00:38:05,825 --> 00:38:06,826
Claro.

801
00:38:06,826 --> 00:38:07,702
Aproveite o festival.

802
00:38:07,702 --> 00:38:09,161
- Obrigado. - OK.

803
00:38:13,958 --> 00:38:16,502
Muito obrigado.

804
00:38:19,839 --> 00:38:21,966
Ah, obrigado.

805
00:38:28,806 --> 00:38:30,141
- Oh! - Oh!

806
00:38:33,060 --> 00:38:35,062
Olá querido.

807
00:38:35,062 --> 00:38:37,732
Ah, eles são lindos.

808
00:38:37,732 --> 00:38:40,401
Luca, Jory, acho que devíamos ocupar os nossos lugares.

809
00:38:40,401 --> 00:38:42,445
Eh, bem, na verdade, mãe, condessa,

810
00:38:42,445 --> 00:38:44,488
Por que você não segue em frente? Iremos segui-lo imediatamente.

811
00:38:44,488 --> 00:38:45,740
Há apenas um pequeno erro.

812
00:38:45,740 --> 00:38:47,867
Para isso preciso da ajuda de Jory e Zander.

813
00:38:47,867 --> 00:38:51,454
Bem, certamente seja o que for, Zander pode descobrir sozinho.

814
00:38:51,454 --> 00:38:52,788
- Correto. - Muito correto, muito correto.

815
00:38:52,788 --> 00:38:54,206
O que Zander não pode fazer?

816
00:38:54,206 --> 00:38:56,042
Não, mas isso é algo que eu realmente preciso fazer.

817
00:38:56,042 --> 00:38:58,669
Com ambos. Não demorará um momento.

818
00:38:58,669 --> 00:38:59,587
Estaremos bem atrás de você.

819
00:38:59,587 --> 00:39:01,338
- Muito bom. - Aí está.

820
00:39:01,338 --> 00:39:03,257
Eu cuidarei disso.

821
00:39:05,760 --> 00:39:08,054
Como podemos ajudá-lo, senhor?

822
00:39:08,054 --> 00:39:11,307
Ei, bem, Jory,

823
00:39:11,307 --> 00:39:12,516
Você já conhece Rubi?

824
00:39:12,516 --> 00:39:13,559
Eu não.

825
00:39:13,559 --> 00:39:16,145
Acho que é hora de você fazer isso.

826
00:39:16,145 --> 00:39:18,022
Mas primeiro,

827
00:39:18,022 --> 00:39:20,524
Eu gostaria de relaxar um pouco.

828
00:39:20,524 --> 00:39:22,860
Vamos, vamos aproveitar!

829
00:39:22,860 --> 00:39:24,153
Como pessoas normais.

830
00:39:24,153 --> 00:39:26,197
Sim, senhor.

831
00:39:29,158 --> 00:39:30,493
Rubi.

832
00:39:30,493 --> 00:39:32,828
Oh, Luca, quero dizer, Vossa Alteza.

833
00:39:32,828 --> 00:39:35,456
Achei que tínhamos concordado em não nos curvar.

834
00:39:35,456 --> 00:39:37,500
Sim, eu só não tinha certeza se isso era...

835
00:39:37,500 --> 00:39:38,876
Uma regra quando estávamos juntos

836
00:39:38,876 --> 00:39:41,921
ou se fosse uma declaração geral, então.

837
00:39:41,921 --> 00:39:43,214
Ei, você conhece Zander, é claro.

838
00:39:43,214 --> 00:39:44,423
Sim.

839
00:39:44,423 --> 00:39:46,258
Esta é Lady Jory Stevens.

840
00:39:46,258 --> 00:39:47,551
- A filha da condessa Fenella. - Olá.

841
00:39:47,551 --> 00:39:48,552
Prazer em conhecê-lo.

842
00:39:48,552 --> 00:39:51,180
- Sim. - Ei, Zander, Jory,

843
00:39:51,180 --> 00:39:52,890
Vocês dois se importariam?

844
00:39:52,890 --> 00:39:56,727
Você vai pegar algo para comer e beber para a Sra. Robinson e para mim?

845
00:39:56,727 --> 00:39:59,730
Sim, claro, posso ficar com um dos lacaios... - Não, não, não. Tudo bem.

846
00:39:59,730 --> 00:40:01,774
Na verdade, preciso que você faça isso.

847
00:40:01,774 --> 00:40:03,609
Bem, você verá,

848
00:40:03,609 --> 00:40:07,738
seu gosto por flor de sabugueiro

849
00:40:07,738 --> 00:40:09,657
água com gás infundida

850
00:40:09,657 --> 00:40:11,700
É incomparável!

851
00:40:11,700 --> 00:40:14,286
Oh...

852
00:40:14,286 --> 00:40:15,538
- Correto. - Sim.

853
00:40:15,538 --> 00:40:17,540
Sim, bem, podemos cuidar disso, senhor.

854
00:40:17,540 --> 00:40:18,999
Maravilhoso. Obrigado.

855
00:40:18,999 --> 00:40:20,793
—Muito bem, você pode ir. -Bye Bye.

856
00:40:23,129 --> 00:40:24,130
Rubi?

857
00:40:24,130 --> 00:40:25,631
- Sim? - Você precisa me ajudar.

858
00:40:25,631 --> 00:40:26,674
Ok, com o quê?

859
00:40:26,674 --> 00:40:28,217
Minha mãe insiste

860
00:40:28,217 --> 00:40:31,011
pedir a Jory que me acompanhe à minha coroação.

861
00:40:31,011 --> 00:40:32,847
- Oh. - Não, mas você vai ver,

862
00:40:32,847 --> 00:40:35,432
Eu não vejo dessa forma.

863
00:40:35,432 --> 00:40:38,060
Ela é uma amiga querida, mas nada mais.

864
00:40:38,060 --> 00:40:39,937
E, mais importante, descobri recentemente

865
00:40:39,937 --> 00:40:44,650
que seu coração pertence a outra pessoa.

866
00:40:44,650 --> 00:40:45,776
-Zander? - Sim!

867
00:40:45,776 --> 00:40:47,069
Eles te contaram?

868
00:40:47,069 --> 00:40:49,238
Não, mas conheço os dois desde sempre.

869
00:40:49,238 --> 00:40:50,406
Tenho certeza que estou certo.

870
00:40:50,406 --> 00:40:51,615
Bem.

871
00:40:51,615 --> 00:40:53,033
O que você tem em mente?

872
00:41:06,046 --> 00:41:08,090
Estou começando a pensar que o Príncipe Luca nos guiou

873
00:41:08,090 --> 00:41:11,594
- É uma espécie de busca inútil. - Sim, parece que sim, certo?

874
00:41:11,594 --> 00:41:13,179
Por que eu faria isso?

875
00:41:13,179 --> 00:41:15,639
- Bem... - E o que foi aquilo sobre água de flor de sabugueiro?

876
00:41:15,639 --> 00:41:18,225
Eu não faço ideia.

877
00:41:18,225 --> 00:41:20,686
Você não acha que ele sabe sobre nós, não é?

878
00:41:20,686 --> 00:41:23,814
Bem, se ele fizer isso, ele não disse nada.

879
00:41:25,566 --> 00:41:27,193
Devemos ter mais cuidado.

880
00:41:27,193 --> 00:41:30,321
Sim, não faremos nada que vá contra os nossos deveres reais.

881
00:41:31,989 --> 00:41:33,490
Bem, é oficial.

882
00:41:33,490 --> 00:41:35,367
A Operação Matchmaking está em andamento.

883
00:41:35,367 --> 00:41:36,702
Sim? Você acha que eles vão aceitar isso?

884
00:41:36,702 --> 00:41:38,454
Bem, eu me considero uma pessoa muito persuasiva.

885
00:41:38,454 --> 00:41:39,580
O príncipe diz.

886
00:41:41,290 --> 00:41:43,167
Ah, tenho algo para lhe mostrar. Pegar.

887
00:41:43,167 --> 00:41:45,544
- Você deveria se sentar. - OK.

888
00:41:45,544 --> 00:41:47,546
Ah, hum, permita-me.

889
00:41:47,546 --> 00:41:49,673
Obrigado, Alteza.

890
00:41:53,093 --> 00:41:54,762
OK. Agora.

891
00:41:54,762 --> 00:41:55,971
Eu vou te mostrar isso,

892
00:41:55,971 --> 00:41:58,390
Mas se você não gosta, pode ser sincero, ok?

893
00:41:58,390 --> 00:41:59,683
Não ficarei ofendido.

894
00:42:04,146 --> 00:42:05,397
Eu amo isso.

895
00:42:05,397 --> 00:42:06,732
Na verdade?

896
00:42:06,732 --> 00:42:09,777
Ruby, é... Sim, sim.

897
00:42:09,777 --> 00:42:11,111
Embora, eu acho

898
00:42:11,111 --> 00:42:13,739
que deveríamos ter apenas uma grande joia.

899
00:42:13,739 --> 00:42:15,074
Você sabe, por simplicidade.

900
00:42:15,074 --> 00:42:16,617
Hum, ok. Eu gosto disso.

901
00:42:16,617 --> 00:42:18,702
Bom.

902
00:42:18,702 --> 00:42:19,995
Tudo bem.

903
00:42:19,995 --> 00:42:22,039
Deixe-me tirar uma foto.

904
00:42:26,919 --> 00:42:28,796
É simples, é elegante,

905
00:42:28,796 --> 00:42:31,006
e ainda assim transmite

906
00:42:31,006 --> 00:42:34,009
a força que espero incorporar.

907
00:42:34,009 --> 00:42:35,010
É perfeito.

908
00:42:35,010 --> 00:42:36,762
Obrigado.

909
00:42:36,762 --> 00:42:39,014
Vou enviar esta foto para o nosso joalheiro da coroa.

910
00:42:39,014 --> 00:42:40,516
e começarei a trabalhar imediatamente.

911
00:42:40,516 --> 00:42:42,559
Mas você ainda não escolheu a pedra central.

912
00:42:42,559 --> 00:42:44,395
Bem, essa será minha principal prioridade.

913
00:42:44,395 --> 00:42:46,063
Preciso te apresentar a alguém.

914
00:42:46,063 --> 00:42:47,690
É muito importante.

915
00:42:47,690 --> 00:42:48,649
Tudo bem.

916
00:42:48,649 --> 00:42:49,692
Mostre o caminho.

917
00:42:52,027 --> 00:42:54,196
Deidre, isso é...

918
00:42:55,281 --> 00:42:57,032
Sua Alteza!

919
00:42:57,032 --> 00:42:58,617
É uma honra.

920
00:42:58,617 --> 00:43:00,619
Deidre foi quem me deixou no palácio.

921
00:43:00,619 --> 00:43:02,413
Do aeroporto, se você não se lembra. Sim claro.

922
00:43:02,413 --> 00:43:05,749
E ele me fez um guia rápido e muito útil com fatos sobre Gullion.

923
00:43:05,749 --> 00:43:08,419
Oh! Ei, há até um folheto.

924
00:43:08,419 --> 00:43:10,838
Tem mais páginas. Eu mesmo fiz isso.

925
00:43:10,838 --> 00:43:14,300
Bem, isso é muito inteligente.

926
00:43:14,300 --> 00:43:17,970
"O pássaro nacional de Gullion é a cambaxirra,

927
00:43:17,970 --> 00:43:20,723
"mas foi substituído não oficialmente pelo Royal Mallard,

928
00:43:20,723 --> 00:43:23,684
"que uma vez escapou durante um ensaio de coroação"

929
00:43:23,684 --> 00:43:25,144
e se recusou a sair do salão de baile."

930
00:43:25,144 --> 00:43:27,146
É verdade que aquela foi a coroação do meu pai.

931
00:43:27,146 --> 00:43:29,231
Isso parece emocionante.

932
00:43:29,231 --> 00:43:31,358
Você sabe, ei, espere um minuto.

933
00:43:31,358 --> 00:43:32,776
Eu, ah...

934
00:43:32,776 --> 00:43:34,653
A Operação Matchmaking está em andamento.

935
00:43:34,653 --> 00:43:36,697
Deidre? Cuide bem dele.

936
00:43:41,118 --> 00:43:43,495
Você sabe...

937
00:43:43,495 --> 00:43:45,914
...Acho que nunca conheci uma mulher mais charmosa.

938
00:43:45,914 --> 00:43:49,251
Concordo com você, Deidre.

939
00:43:51,503 --> 00:43:53,380
- Jory, olá. - Olá.

940
00:43:53,380 --> 00:43:55,174
Ei, escute, eu ia fazer um chá para mim.

941
00:43:55,174 --> 00:43:56,675
E eu adoraria te conhecer melhor.

942
00:43:56,675 --> 00:43:57,885
Você gostaria de me acompanhar?

943
00:43:57,885 --> 00:43:59,011
Ah, eu adoraria.

944
00:43:59,011 --> 00:44:01,347
Bom.

945
00:44:01,347 --> 00:44:03,349
Seu trabalho parece muito interessante.

946
00:44:03,349 --> 00:44:04,683
Ah, obrigado.

947
00:44:04,683 --> 00:44:06,101
É uma empresa familiar,

948
00:44:06,101 --> 00:44:08,562
Então é uma espécie de caminho que foi traçado para mim.

949
00:44:08,562 --> 00:44:10,856
Ah, eu posso me relacionar.

950
00:44:10,856 --> 00:44:12,316
Definitivamente.

951
00:44:12,316 --> 00:44:13,776
Eu, ah...

952
00:44:13,776 --> 00:44:16,820
Sempre tente ser a filha, a diplomata,

953
00:44:16,820 --> 00:44:18,614
o amigo que todos esperavam,

954
00:44:18,614 --> 00:44:21,533
Eu não tinha percebido o quanto de mim havia eliminado.

955
00:44:21,533 --> 00:44:24,328
Sim, e um dia você acorda e percebe,

956
00:44:24,328 --> 00:44:27,122
"Estou vivendo a vida que outra pessoa sonhou."

957
00:44:27,122 --> 00:44:28,874
Exatamente.

958
00:44:28,874 --> 00:44:30,459
Mas não Lucas.

959
00:44:30,459 --> 00:44:34,004
Ele sempre quis trazer vida de volta ao reino.

960
00:44:34,004 --> 00:44:37,132
Você sabe, quando éramos crianças, ele sempre desenhava.

961
00:44:37,132 --> 00:44:41,929
Essas ideias para jardins e para escrever cartas para sua mãe.

962
00:44:41,929 --> 00:44:45,015
Numa ocasião, ele tentou dar um novo uso aos elementos básicos da realeza.

963
00:44:45,015 --> 00:44:47,851
para uma estufa pública.

964
00:44:47,851 --> 00:44:49,895
Ele quase causou um ataque cardíaco à Rainha.

965
00:44:49,895 --> 00:44:52,648
Quero dizer, surpreendentemente de marca.

966
00:44:54,316 --> 00:44:56,318
Depois de todos esses anos conhecendo-o,

967
00:44:56,318 --> 00:44:59,863
Acho que é seguro dizer que é isso que Luca faz.

968
00:44:59,863 --> 00:45:01,240
Ele sonha.

969
00:45:01,240 --> 00:45:04,827
E não só para si, mas também para todos os outros.

970
00:45:06,161 --> 00:45:08,831
Bem, acho que se você vai ter um sonho,

971
00:45:08,831 --> 00:45:12,710
Tornar o mundo um lugar melhor não é uma coisa ruim.

972
00:45:19,007 --> 00:45:21,135
Senhoras e senhores, por favor, apresentem-se.

973
00:45:21,135 --> 00:45:22,719
Jory, você me faria um favor?

974
00:45:22,719 --> 00:45:24,138
Claro.

975
00:45:24,138 --> 00:45:26,098
Você poderia me encontrar no cofre mais tarde esta noite?

976
00:45:26,098 --> 00:45:28,809
O príncipe Luca me contou que você trabalha no museu real.

977
00:45:28,809 --> 00:45:30,436
e posso realmente aproveitar sua experiência.

978
00:45:30,436 --> 00:45:32,062
Ficarei feliz em ajudar.

979
00:45:32,062 --> 00:45:35,441
Por favor, dêem as boas-vindas a Sua Alteza Real, a Rainha Ivy, ao palco,

980
00:45:35,441 --> 00:45:38,986
e seu futuro rei, Príncipe Luca.

981
00:45:54,585 --> 00:45:55,836
Boa noite.

982
00:45:55,836 --> 00:45:57,588
Bem-vindos a todos.

983
00:45:57,588 --> 00:46:00,591
É um prazer ver tantos de vocês aqui esta noite.

984
00:46:03,927 --> 00:46:05,637
Gostaria de agradecer a todos.

985
00:46:05,637 --> 00:46:08,432
que trabalharam incansavelmente para tornar possível este lindo festival.

986
00:46:08,432 --> 00:46:13,103
É um prazer poder inaugurar nossa celebração floral.

987
00:46:13,103 --> 00:46:14,438
Com todos vocês.

988
00:46:18,108 --> 00:46:21,820
Agora, eu sei que houve alguns rumores

989
00:46:21,820 --> 00:46:24,323
Visitando o reino antes da minha coroação

990
00:46:24,323 --> 00:46:28,577
sobre a comemoração do centenário.

991
00:46:28,577 --> 00:46:30,913
Eu gostaria de abordar esses rumores.

992
00:46:30,913 --> 00:46:34,416
direcionando sua atenção para as flores.

993
00:46:34,416 --> 00:46:36,376
Se você olhar com atenção,

994
00:46:36,376 --> 00:46:38,545
Você verá que os arranjos de flores aqui

995
00:46:38,545 --> 00:46:41,465
Eles são representativos das joias da nossa coroa.

996
00:46:43,008 --> 00:46:44,635
Eu sei que as joias foram

997
00:46:44,635 --> 00:46:48,764
De certa forma, cercado de sigilo.

998
00:46:48,764 --> 00:46:52,100
Mas é uma honra para mim esta noite.

999
00:46:52,100 --> 00:46:53,977
anunciar oficialmente

1000
00:46:53,977 --> 00:46:55,687
que os rumores são verdadeiros.

1001
00:46:55,687 --> 00:46:58,815
Mostraremos novamente as joias da coroa.

1002
00:47:10,827 --> 00:47:12,621
E agora, sem mais delongas,

1003
00:47:12,621 --> 00:47:16,041
Vamos iluminar os jardins?

1004
00:47:22,589 --> 00:47:25,092
Convido todos vocês a explorar o festival.

1005
00:47:25,092 --> 00:47:26,301
Aproveite as luzes.

1006
00:47:26,301 --> 00:47:28,804
Aproveite as flores, aproveite um ao outro.

1007
00:47:28,804 --> 00:47:30,806
Obrigado a todos por estarem aqui.

1008
00:47:33,517 --> 00:47:35,894
Bem, ainda tenho algumas coisas que preciso terminar aqui,

1009
00:47:35,894 --> 00:47:37,437
Mas vejo você mais tarde hoje à noite no cofre.

1010
00:47:37,437 --> 00:47:38,689
Claro, vejo você lá.

1011
00:47:38,689 --> 00:47:41,191
- Perfeito. Bye Bye. - Bye Bye.

1012
00:47:41,191 --> 00:47:43,569
Sim, exatamente.

1013
00:47:43,569 --> 00:47:46,154
Bastante.

1014
00:47:46,154 --> 00:47:48,365
É assim que é. No cofre.

1015
00:47:48,365 --> 00:47:50,951
Muito bem, obrigado.

1016
00:47:50,951 --> 00:47:52,244
Olá.

1017
00:47:52,244 --> 00:47:53,412
Ah, Zander,

1018
00:47:53,412 --> 00:47:54,705
Exatamente o homem que eu procurava.

1019
00:47:54,705 --> 00:47:56,290
Seu carro está pronto, senhor.

1020
00:47:56,290 --> 00:47:58,959
Pois é, sobre isso, acho que vou ficar mais um pouco.

1021
00:47:58,959 --> 00:48:00,961
Mas senhor, nós...

1022
00:48:00,961 --> 00:48:03,922
Porém, é muito importante que você retorne ao palácio.

1023
00:48:03,922 --> 00:48:05,382
Imediatamente. Certo, Rubi?

1024
00:48:05,382 --> 00:48:08,218
Sim! Parece que houve uma emergência relacionada às gemas.

1025
00:48:08,218 --> 00:48:10,012
- Só você pode lidar com isso. - Hum-hmm.

1026
00:48:10,012 --> 00:48:10,971
- No cofre. - Hum-hmm.

1027
00:48:10,971 --> 00:48:12,097
- Imediatamente. - Hum-hmm.

1028
00:48:12,097 --> 00:48:13,348
Senhor, não sei nada sobre gemas...

1029
00:48:13,348 --> 00:48:14,725
Por favor, por favor, cuide disso.

1030
00:48:14,725 --> 00:48:16,602
É de extrema importância. É urgente.

1031
00:48:16,602 --> 00:48:18,103
Absolutamente.

1032
00:48:18,103 --> 00:48:19,855
Se sua mãe descobrir que eu te deixei sem atenção...

1033
00:48:19,855 --> 00:48:22,357
Zander, sou um príncipe, não um garotinho.

1034
00:48:22,357 --> 00:48:25,819
Além disso, não estou sem supervisão, certo?

1035
00:48:27,404 --> 00:48:29,281
Bom. Bem,

1036
00:48:29,281 --> 00:48:31,617
Vou garantir que haja um carro esperando por você.

1037
00:48:31,617 --> 00:48:32,784
Quando você estiver pronto para ir.

1038
00:48:32,784 --> 00:48:34,077
Bom homem.

1039
00:48:34,077 --> 00:48:38,332
Boa noite.

1040
00:48:38,332 --> 00:48:39,374
Ei... divirta-se.

1041
00:48:39,374 --> 00:48:40,834
Você também.

1042
00:48:43,754 --> 00:48:44,963
Acho que conseguimos!

1043
00:48:44,963 --> 00:48:46,381
Sim.

1044
00:48:46,381 --> 00:48:48,717
O que devemos fazer agora?

1045
00:48:48,717 --> 00:48:50,844
Por que não damos um passeio?

1046
00:48:50,844 --> 00:48:55,140
Lindo.

1047
00:49:07,611 --> 00:49:09,863
Que diabos?

1048
00:49:20,415 --> 00:49:22,084
"Vocês dois merecem um encontro adequado,"

1049
00:49:22,084 --> 00:49:25,379
R e L.

1050
00:49:25,379 --> 00:49:27,589
Eles são muito bons nisso.

1051
00:49:27,589 --> 00:49:29,675
Intrometido, mas, uh...

1052
00:49:29,675 --> 00:49:31,760
Não é indesejado.

1053
00:49:31,760 --> 00:49:34,137
Não. Não é indesejado.

1054
00:49:45,732 --> 00:49:48,235
Bem, eu diria que hoje foi um sucesso.

1055
00:49:48,235 --> 00:49:50,987
A julgar pelas reações das pessoas, acho que você está certo.

1056
00:49:53,740 --> 00:49:55,784
Eu costumava sonhar com lugares como este.

1057
00:49:55,784 --> 00:49:57,619
quando eu era uma garotinha.

1058
00:49:57,619 --> 00:50:01,540
Ruas de paralelepípedos, lanternas iluminadas.

1059
00:50:01,540 --> 00:50:05,043
Flores que cheiram a histórias.

1060
00:50:05,043 --> 00:50:06,753
"Eles cheiram a histórias"?

1061
00:50:06,753 --> 00:50:09,005
Sim, você sabe,

1062
00:50:09,005 --> 00:50:12,259
Quando você lê algo tão lindo...

1063
00:50:12,259 --> 00:50:16,680
...isso muda completamente a maneira como você vê o mundo.

1064
00:50:16,680 --> 00:50:20,016
Sim eu sei.

1065
00:50:20,016 --> 00:50:23,895
Havia um livro que meu tutor me deu quando eu tinha 10 anos.

1066
00:50:23,895 --> 00:50:26,982
- O mapa entre as estrelas. - Sem chance!

1067
00:50:26,982 --> 00:50:28,275
Que?

1068
00:50:28,275 --> 00:50:29,985
Bem, eu li esse livro pelo menos uma centena de vezes.

1069
00:50:29,985 --> 00:50:31,403
Esse era o meu favorito quando eu era criança!

1070
00:50:31,403 --> 00:50:33,155
Você só está dizendo isso porque sou um príncipe?

1071
00:50:33,155 --> 00:50:36,116
Que? Não! Bem, deixando de lado a bajulação real, eu prometo.

1072
00:50:36,116 --> 00:50:40,203
Eu adorei essa história.

1073
00:50:42,372 --> 00:50:44,458
Porque?

1074
00:50:44,458 --> 00:50:46,168
Bem, porque crescer

1075
00:50:46,168 --> 00:50:49,588
Sempre fiz o que era esperado de mim.

1076
00:50:49,588 --> 00:50:53,050
Qualquer coisa que parecesse segura ou prática.

1077
00:50:53,050 --> 00:50:55,052
Mas essa história,

1078
00:50:55,052 --> 00:50:57,137
Isso só me fez pensar

1079
00:50:57,137 --> 00:50:59,264
Se você me permitir desejar algo mais.

1080
00:50:59,264 --> 00:51:01,349
Quer algo seu?

1081
00:51:01,349 --> 00:51:04,019
Você?

1082
00:51:04,019 --> 00:51:06,396
Acho que sim agora.

1083
00:51:06,396 --> 00:51:09,816
Muito obrigado por me permitir desenhar sua coroa.

1084
00:51:09,816 --> 00:51:12,652
Acontece que você era a pessoa perfeita para o trabalho.

1085
00:51:20,410 --> 00:51:22,662
Oh! Meu Deus!

1086
00:51:23,914 --> 00:51:26,083
Não pensei que alguém ainda estaria aqui.

1087
00:51:26,083 --> 00:51:28,668
Espero não estar interrompendo nada.

1088
00:51:28,668 --> 00:51:30,378
- Não... estávamos apenas... - Indo.

1089
00:51:30,378 --> 00:51:32,005
- Hum-hmm. - Porque foi um dia muito longo.

1090
00:51:32,005 --> 00:51:33,048
Um longo dia.

1091
00:51:33,048 --> 00:51:35,717
Bem, Vossa Alteza.

1092
00:51:35,717 --> 00:51:37,969
Ah, e eu tenho algo para você. Espere, por favor.

1093
00:51:37,969 --> 00:51:40,430
Claro.

1094
00:51:40,430 --> 00:51:41,973
É chamada de joia da memória.

1095
00:51:41,973 --> 00:51:44,768
Então você pode se lembrar de todas as coisas boas.

1096
00:51:44,768 --> 00:51:49,231
O que as outras pessoas pensam de você.

1097
00:51:49,231 --> 00:51:51,942
Obrigado por ser meu primeiro amigo em Gullion.

1098
00:51:54,736 --> 00:51:58,865
Boa noite.

1099
00:51:58,865 --> 00:52:00,408
Oh, eu, uh, eu tenho algo para você.

1100
00:52:00,408 --> 00:52:02,828
Oh sim?

1101
00:52:02,828 --> 00:52:04,579
Obrigado, Alteza.

1102
00:52:09,417 --> 00:52:11,211
Olá, Fred.

1103
00:52:11,211 --> 00:52:14,005
Como você pode ver, você não moveu um músculo.

1104
00:52:14,005 --> 00:52:15,841
Bem,

1105
00:52:15,841 --> 00:52:18,635
Eu não tinha certeza para quem estava comprando flores em seu nome,

1106
00:52:18,635 --> 00:52:22,639
Então decidi pelo buquê de primavera do Gullion.

1107
00:52:22,639 --> 00:52:24,599
É lindo, certo?

1108
00:52:27,310 --> 00:52:30,605
Também cheira bem.

1109
00:52:30,605 --> 00:52:34,442
Tudo bem.

1110
00:52:34,442 --> 00:52:36,695
Acabei de configurar aqui para você.

1111
00:52:36,695 --> 00:52:40,157
Oh. Vejo que alguém gosta de bananas.

1112
00:52:42,742 --> 00:52:45,203
Até amanhã, Fred.

1113
00:52:55,172 --> 00:52:56,882
Bom dia, senhor.

1114
00:52:56,882 --> 00:52:58,842
O joalheiro da coroa conta com uma equipe que trabalha incansavelmente

1115
00:52:58,842 --> 00:53:01,469
para executar o projeto de Ruby a tempo da coroação.

1116
00:53:01,469 --> 00:53:02,554
Bom.

1117
00:53:02,554 --> 00:53:04,097
Embora eu não tenha certeza absoluta

1118
00:53:04,097 --> 00:53:07,309
que a Rainha e a Condessa ficarão encantadas.

1119
00:53:07,309 --> 00:53:09,603
Bem, parece-me que há algumas coisas

1120
00:53:09,603 --> 00:53:12,480
Ao qual a Rainha e a Condessa terão que se acostumar.

1121
00:53:15,233 --> 00:53:18,320
Por que você não me disse que tinha sentimentos por Jory?

1122
00:53:18,320 --> 00:53:20,530
- Sinto muito, senhor. -Zander,

1123
00:53:20,530 --> 00:53:22,407
Você é meu amigo mais antigo.

1124
00:53:22,407 --> 00:53:24,492
Se eu soubesse que Jory tinha seu coração,

1125
00:53:24,492 --> 00:53:28,413
Eu nunca teria aceitado os planos malucos da minha mãe.

1126
00:53:28,413 --> 00:53:30,332
Eu teria afirmado que vocês dois

1127
00:53:30,332 --> 00:53:32,626
Você deve começar seu namoro imediatamente.

1128
00:53:32,626 --> 00:53:34,544
E a Rainha e a Condessa?

1129
00:53:34,544 --> 00:53:37,547
Você não precisa se preocupar com isso. Eu cuidarei disso.

1130
00:53:37,547 --> 00:53:40,091
Estou muito feliz por você, meu amigo.

1131
00:53:40,091 --> 00:53:41,384
Obrigado.

1132
00:53:41,384 --> 00:53:45,263
E obrigado pelo jantar de ontem à noite.

1133
00:53:45,263 --> 00:53:47,766
Isso foi muito atencioso.

1134
00:53:47,766 --> 00:53:49,100
Bem, você não precisa me agradecer.

1135
00:53:49,100 --> 00:53:51,353
Isso foi tudo ideia da Sra. Robinson.

1136
00:53:53,521 --> 00:53:54,981
Aqui vamos nós.

1137
00:53:54,981 --> 00:53:56,441
Acho que estamos quase lá, Fred.

1138
00:54:01,446 --> 00:54:02,656
Olá, mãe!

1139
00:54:02,656 --> 00:54:05,367
Aí está minha garota! Ah, estamos com saudades de você.

1140
00:54:05,367 --> 00:54:06,785
Ah, eu também sinto sua falta. Como vão os negócios?

1141
00:54:06,785 --> 00:54:08,578
É ótimo!

1142
00:54:08,578 --> 00:54:10,163
Tivemos muitos novos clientes.

1143
00:54:10,163 --> 00:54:12,123
desde que seu verdadeiro trabalho foi anunciado.

1144
00:54:12,123 --> 00:54:13,541
- Sim? - Mas conte-me sobre você!

1145
00:54:13,541 --> 00:54:15,085
Como é o palácio?

1146
00:54:15,085 --> 00:54:17,879
Ah, é...

1147
00:54:17,879 --> 00:54:19,464
É incrível.

1148
00:54:19,464 --> 00:54:23,718
E como está o príncipe?

1149
00:54:23,718 --> 00:54:26,888
Eh, na verdade é muito charmoso.

1150
00:54:26,888 --> 00:54:29,266
Então você está se divertindo.

1151
00:54:29,266 --> 00:54:30,725
O melhor.

1152
00:54:30,725 --> 00:54:32,602
E, ah, mãe.

1153
00:54:32,602 --> 00:54:35,438
Há alguém que eu gostaria de apresentar a você.

1154
00:54:35,438 --> 00:54:38,942
Este é o Fred.

1155
00:54:38,942 --> 00:54:39,985
Fred, diga oi para mim.

1156
00:54:41,736 --> 00:54:43,530
Que charlatão!

1157
00:54:43,530 --> 00:54:46,157
Quando você está perto dele, é impossível dizer uma palavra.

1158
00:54:46,157 --> 00:54:49,160
E estas são as joias da coroa.

1159
00:54:49,160 --> 00:54:50,328
Uau.

1160
00:54:50,328 --> 00:54:52,706
E o que é isso?

1161
00:54:52,706 --> 00:54:55,417
Ah, hein,

1162
00:54:55,417 --> 00:54:58,253
Apenas desenhos para a coroa de Luca.

1163
00:54:58,253 --> 00:54:59,879
Você está projetando a coroa dela?

1164
00:54:59,879 --> 00:55:01,589
Sim, tudo aconteceu espontaneamente.

1165
00:55:01,589 --> 00:55:04,426
Esse cara foi à joalheria ontem à noite.

1166
00:55:04,426 --> 00:55:07,262
Estou tão feliz que você se sentiu inspirado para projetar novamente.

1167
00:55:07,262 --> 00:55:09,055
Ah, mãe.

1168
00:55:09,055 --> 00:55:11,224
Estando aqui e trabalhando com Luca,

1169
00:55:11,224 --> 00:55:14,227
Acontece que abriu um mundo totalmente novo de ideias.

1170
00:55:14,227 --> 00:55:18,606
Você tem sentimentos por ele, certo?

1171
00:55:18,606 --> 00:55:20,483
É complicado.

1172
00:55:20,483 --> 00:55:23,987
Você sabe, quando conheci seu pai pela primeira vez,

1173
00:55:23,987 --> 00:55:27,324
Eu era uma jovem vendedora que tinha muito medo de admitir.

1174
00:55:27,324 --> 00:55:31,244
que um dia eu queria ter minhas próprias joias.

1175
00:55:31,244 --> 00:55:33,913
Mas ele me ajudou a perceber isso

1176
00:55:33,913 --> 00:55:37,625
Minha vida poderia ser muito maior do que eu imaginava.

1177
00:55:37,625 --> 00:55:40,545
Não deixe o título assustar você.

1178
00:55:40,545 --> 00:55:41,963
Príncipe ou não,

1179
00:55:41,963 --> 00:55:45,008
Esse tipo de conexão não acontece com frequência.

1180
00:55:45,008 --> 00:55:47,886
Não é apenas um título, mãe, quero dizer...

1181
00:55:47,886 --> 00:55:50,805
É deste mundo inteiro que ele vem.

1182
00:55:50,805 --> 00:55:52,682
Parece outro planeta.

1183
00:55:52,682 --> 00:55:56,144
Talvez seja apenas alguém que apareceu no seu mundo.

1184
00:55:56,144 --> 00:55:59,564
e vi algo estranho e lindo.

1185
00:55:59,564 --> 00:56:00,857
Sra.

1186
00:56:00,857 --> 00:56:02,275
Ah, eu tenho que ir, mãe. Eu te amo, adeus.

1187
00:56:02,275 --> 00:56:04,319
Ei, Sua Majestade.

1188
00:56:04,319 --> 00:56:06,321
Disseram-me que você vai abrir uma caixa esta manhã.

1189
00:56:06,321 --> 00:56:08,323
Isso é de grande importância para mim.

1190
00:56:08,323 --> 00:56:09,616
Sim, absolutamente.

1191
00:56:09,616 --> 00:56:11,534
- Sua tiara esmeralda. - Hum-hmm.

1192
00:56:11,534 --> 00:56:13,620
Eu estava prestes... a chegar lá.

1193
00:56:13,620 --> 00:56:16,373
Por favor.

1194
00:56:23,421 --> 00:56:25,256
Oh.

1195
00:56:27,967 --> 00:56:29,636
Sua Majestade.

1196
00:56:32,722 --> 00:56:36,851
Meu marido me deu no dia do nosso casamento.

1197
00:56:36,851 --> 00:56:38,478
É incrível.

1198
00:56:38,478 --> 00:56:41,940
Só posso imaginar como deve ter sido recebê-lo.

1199
00:56:41,940 --> 00:56:43,775
Foi como mágica.

1200
00:56:46,152 --> 00:56:49,114
Bem, vou cuidar bem dele.

1201
00:56:49,114 --> 00:56:51,991
Eu sei que o Príncipe Luca espera que você o use em sua coroação.

1202
00:56:54,035 --> 00:56:56,413
Eu não acho que posso fazer isso.

1203
00:56:56,413 --> 00:57:02,961
Esta tiara é mais do que apenas uma tiara.

1204
00:57:02,961 --> 00:57:06,840
As pedras preciosas mais novas podem atrair a atenção,

1205
00:57:06,840 --> 00:57:09,092
mas são eles

1206
00:57:09,092 --> 00:57:12,095
Repleto de tradições que carregam o peso da história.

1207
00:57:12,095 --> 00:57:14,848
E é uma história que não pode ser ignorada.

1208
00:57:16,349 --> 00:57:18,893
Não importa quão deslumbrante

1209
00:57:18,893 --> 00:57:21,521
Pedras preciosas mais recentes podem ser.

1210
00:57:38,454 --> 00:57:40,248
Muito bom, Fred.

1211
00:57:40,248 --> 00:57:42,083
Terminamos.

1212
00:57:42,083 --> 00:57:44,544
Essas joias estão prontas para serem levadas ao joalheiro.

1213
00:57:44,544 --> 00:57:47,130
e em direção à coroa.

1214
00:57:47,130 --> 00:57:49,382
Isso acontecerá quando Luca finalmente escolher uma pedra.

1215
00:58:04,147 --> 00:58:07,692
Ele ainda não a convidou para a coroação.

1216
00:58:07,692 --> 00:58:09,694
Não.

1217
00:58:09,694 --> 00:58:11,154
Ele te contou que tinha te perguntado?

1218
00:58:11,154 --> 00:58:14,115
A Sra. Robinson projetará a coroa?

1219
00:58:14,115 --> 00:58:15,533
Que?

1220
00:58:15,533 --> 00:58:17,535
E contra a minha vontade?

1221
00:58:17,535 --> 00:58:20,371
Mas esse não era o plano.

1222
00:58:20,371 --> 00:58:23,166
Ainda sou a Rainha, pelo amor de Deus!

1223
00:58:23,166 --> 00:58:25,001
Encontre Lucas.

1224
00:58:25,001 --> 00:58:26,628
Eu preciso falar com ele.

1225
00:58:39,182 --> 00:58:44,729
Uau, que visão impressionante!

1226
00:58:44,729 --> 00:58:47,690
Este é, sem dúvida, o meu canto preferido de todo o palácio.

1227
00:58:49,734 --> 00:58:51,194
Obrigado por ter vindo.

1228
00:58:51,194 --> 00:58:53,363
Bem, uma mensagem enigmática de um príncipe.

1229
00:58:53,363 --> 00:58:54,822
Como ele poderia não vir?

1230
00:58:54,822 --> 00:58:57,200
Bem, por favor, sente-se.

1231
00:58:59,202 --> 00:59:00,828
Obrigado.

1232
00:59:07,752 --> 00:59:10,463
Ah, sim.

1233
00:59:10,463 --> 00:59:13,132
Um pouco de vinho? Das vinhas reais?

1234
00:59:13,132 --> 00:59:15,552
Você realmente quer viver um conto de fadas esta noite, hein?

1235
00:59:15,552 --> 00:59:18,137
É demais?

1236
00:59:18,137 --> 00:59:22,684
Só quero ter certeza de que você não esquecerá o tempo que passou conosco.

1237
00:59:22,684 --> 00:59:24,561
Eu não acho que você precisa se preocupar com isso.

1238
00:59:27,272 --> 00:59:29,190
Eu tenho algo para você também.

1239
00:59:29,190 --> 00:59:30,733
Você?

1240
00:59:38,491 --> 00:59:40,368
Você disse que queria...

1241
00:59:40,368 --> 00:59:42,787
...para fazer a família real parecer mais acessível, certo?

1242
00:59:42,787 --> 00:59:44,831
Hum-hmm.

1243
00:59:44,831 --> 00:59:46,291
Bem,

1244
00:59:46,291 --> 00:59:49,043
Outros reinos abrem seus palácios ao público.

1245
00:59:49,043 --> 00:59:52,255
Quero dizer, não o palácio inteiro, claro, mas...

1246
00:59:52,255 --> 00:59:57,218
Por que não expor as joias reais na galeria real?

1247
00:59:57,218 --> 01:00:00,054
Será um grande atrativo para o turismo.

1248
01:00:00,054 --> 01:00:02,015
Você pode fazer parceria com fornecedores locais.

1249
01:00:02,015 --> 01:00:06,728
para lojas de presentes pop-up ou use restaurantes locais

1250
01:00:06,728 --> 01:00:09,147
para menus de degustação oficiais,

1251
01:00:09,147 --> 01:00:11,649
Inspirado em joias reais.

1252
01:00:11,649 --> 01:00:17,488
E as possibilidades de envolvimento do reino são infinitas.

1253
01:00:17,488 --> 01:00:18,573
Eu amo isso.

1254
01:00:18,573 --> 01:00:19,741
Sim?

1255
01:00:19,741 --> 01:00:21,075
É absolutamente brilhante.

1256
01:00:21,075 --> 01:00:24,120
Vou pedir ao Zander para começar a trabalhar nisso imediatamente.

1257
01:00:24,120 --> 01:00:25,163
Obrigado.

1258
01:00:25,163 --> 01:00:27,248
Claro.

1259
01:00:32,503 --> 01:00:36,049
Tenho algo que gostaria de conversar com você.

1260
01:00:36,049 --> 01:00:37,425
Ei, deixe-me adivinhar.

1261
01:00:37,425 --> 01:00:39,594
Você está encomendando sua segunda coroa,

1262
01:00:39,594 --> 01:00:41,179
Apenas no caso de você odiar o meu.

1263
01:00:41,179 --> 01:00:43,139
Não.

1264
01:00:43,139 --> 01:00:45,308
Vou usar o que você projetou.

1265
01:00:45,308 --> 01:00:47,685
Na verdade, ele será entregue em seu estúdio em breve.

1266
01:00:47,685 --> 01:00:49,854
para a configuração final da gema.

1267
01:00:49,854 --> 01:00:51,939
Não é isso. É...

1268
01:00:51,939 --> 01:00:54,442
...toda a minha vida eu fui...

1269
01:00:54,442 --> 01:00:57,445
Exatamente o que se esperava de mim.

1270
01:00:57,445 --> 01:01:00,198
Onde ficar, o que dizer.

1271
01:01:00,198 --> 01:01:02,867
Eu sabia que minha vida seria dedicada ao serviço.

1272
01:01:02,867 --> 01:01:04,702
para o povo de Gullion

1273
01:01:04,702 --> 01:01:07,955
e eu sabia que quaisquer sentimentos pessoais que eu pudesse ter,

1274
01:01:07,955 --> 01:01:10,750
Bem, eles ficaram em segundo lugar.

1275
01:01:10,750 --> 01:01:13,961
Mas ultimamente tenho pensado no que quero.

1276
01:01:13,961 --> 01:01:17,382
Nem pelo reino, nem pelo dever, mas...

1277
01:01:17,382 --> 01:01:21,677
Só para mim.

1278
01:01:21,677 --> 01:01:23,971
-Luca, eu... -Eu sei, eu sei.

1279
01:01:23,971 --> 01:01:26,599
Nossos mundos são tão diferentes.

1280
01:01:28,434 --> 01:01:32,730
Mas você me achou muito inspirador.

1281
01:01:34,273 --> 01:01:37,193
Inspirador de maneiras que nunca imaginei ser possível.

1282
01:01:42,323 --> 01:01:45,159
Você é alguém muito especial,

1283
01:01:45,159 --> 01:01:47,704
Sra.

1284
01:01:47,704 --> 01:01:49,914
Algo muito estranho.

1285
01:01:49,914 --> 01:01:53,042
Sinto o mesmo por você, Alteza.

1286
01:01:59,465 --> 01:02:01,259
Sinto muito!

1287
01:02:02,844 --> 01:02:05,221
Fenella e sua mãe estão procurando por você.

1288
01:02:05,221 --> 01:02:08,015
Ei... posso dizer que você está ocupado com outra coisa...

1289
01:02:08,015 --> 01:02:09,934
Não, está tudo bem. Eh, eu realmente deveria estar.

1290
01:02:09,934 --> 01:02:11,060
Volte para o meu trabalho.

1291
01:02:11,060 --> 01:02:12,728
Sim, sim. Claro.

1292
01:02:12,728 --> 01:02:15,148
Vejo você, hein, de manhã, depois do café da manhã?

1293
01:02:15,148 --> 01:02:17,191
No seu estúdio, talvez?

1294
01:02:17,191 --> 01:02:18,651
Sim, isso seria ótimo.

1295
01:02:18,651 --> 01:02:20,319
Lindo.

1296
01:02:22,405 --> 01:02:24,365
Boa noite.

1297
01:02:24,365 --> 01:02:26,534
Boa noite.

1298
01:02:26,534 --> 01:02:28,453
Sinto muito.

1299
01:02:30,496 --> 01:02:34,083
- Bem, o que você acha? - Absolutamente não.

1300
01:02:34,083 --> 01:02:36,461
Os visitantes só podiam acessar o grande salão.

1301
01:02:36,461 --> 01:02:38,546
e a galeria para ver as joias da coroa.

1302
01:02:38,546 --> 01:02:40,256
O resto do palácio permaneceria exatamente o mesmo.

1303
01:02:40,256 --> 01:02:42,550
Não, Lucas.

1304
01:02:42,550 --> 01:02:47,472
Rubi está certo. Podemos fazer mais para nos conectarmos com nossos sujeitos de estudo.

1305
01:02:47,472 --> 01:02:49,015
Ei...

1306
01:02:49,015 --> 01:02:51,476
Quero abrir as portas, mãe.

1307
01:02:51,476 --> 01:02:52,602
Bem-vindo.

1308
01:02:52,602 --> 01:02:54,187
Vamos deixar você ver uma pequena parte do palácio,

1309
01:02:54,187 --> 01:02:56,272
para o bem do reino.

1310
01:02:56,272 --> 01:02:58,107
E já que estamos falando sobre isso,

1311
01:02:58,107 --> 01:02:59,567
Também acho que deveríamos reabrir.

1312
01:02:59,567 --> 01:03:01,235
os caminhos nos terrenos do palácio.

1313
01:03:01,235 --> 01:03:03,237
Isso iria contra a tradição.

1314
01:03:03,237 --> 01:03:05,740
Bem, quando o meu pai fez isso, foi contra a tradição.

1315
01:03:05,740 --> 01:03:08,284
mas ele sabia que era para o bem do reino.

1316
01:03:08,284 --> 01:03:09,744
O que é bom para o reino?

1317
01:03:09,744 --> 01:03:12,205
Cabe a nós manter nosso modo de vida.

1318
01:03:13,956 --> 01:03:16,209
Eu sei que você sente falta dele.

1319
01:03:16,209 --> 01:03:18,503
Acho que você pode estar se protegendo.

1320
01:03:18,503 --> 01:03:21,172
Ao voltar às velhas formas de fazer as coisas,

1321
01:03:21,172 --> 01:03:22,548
mas pai...

1322
01:03:22,548 --> 01:03:24,842
...Pai gostaria que inovássemos.

1323
01:03:24,842 --> 01:03:26,969
Assim como ele fez! Ele gostaria que o incluíssemos.

1324
01:03:26,969 --> 01:03:28,137
as pessoas em nossas vidas.

1325
01:03:28,137 --> 01:03:30,431
Não devemos ficar trancados aqui,

1326
01:03:30,431 --> 01:03:32,391
isolado do resto do mundo.

1327
01:03:32,391 --> 01:03:34,393
Sentir.

1328
01:03:37,188 --> 01:03:41,150
Eu sei que você está impaciente. Eu entendo.

1329
01:03:41,150 --> 01:03:44,487
Você não tem o direito de perguntar à Sra. Robinson.

1330
01:03:44,487 --> 01:03:46,572
para projetar sua coroa.

1331
01:03:46,572 --> 01:03:48,741
Para restaurar minha tiara esmeralda.

1332
01:03:48,741 --> 01:03:50,409
Mas você ama essa peça.

1333
01:03:50,409 --> 01:03:52,453
Isso foi trancado por uma razão, Luca.

1334
01:03:52,453 --> 01:03:55,289
Não era o seu lugar.

1335
01:03:55,289 --> 01:03:57,375
- Mãe... - Não.

1336
01:03:57,375 --> 01:04:01,838
Não vou falar sobre isso novamente.

1337
01:04:12,932 --> 01:04:14,934
Sua Majestade.

1338
01:04:14,934 --> 01:04:17,770
Você já viu a impressora Gullion?

1339
01:04:17,770 --> 01:04:20,982
Parece que todo mundo acredita

1340
01:04:20,982 --> 01:04:24,068
A Festa da Flor foi um grande sucesso.

1341
01:04:24,068 --> 01:04:26,779
E o que você acha?

1342
01:04:26,779 --> 01:04:29,699
Confesso que estou indeciso.

1343
01:04:29,699 --> 01:04:33,828
Foi, sem dúvida, um bom momento para as pessoas.

1344
01:04:33,828 --> 01:04:37,290
mas romper com a tradição é realmente o que lhes convém.

1345
01:04:38,833 --> 01:04:41,168
Como foi sua conversa ontem à noite?

1346
01:04:43,004 --> 01:04:46,007
Luca quer abrir o palácio aos visitantes.

1347
01:04:46,007 --> 01:04:49,760
De quem foi essa ideia?

1348
01:04:55,057 --> 01:04:58,436
Nossa gemóloga.

1349
01:04:58,436 --> 01:05:01,939
Parece que a Sra. Robinson ultrapassou seus limites.

1350
01:05:01,939 --> 01:05:04,483
em mais de uma maneira.

1351
01:05:10,865 --> 01:05:12,658
Eu cuidarei disso.

1352
01:05:22,251 --> 01:05:24,003
Você solicitou a entrega do chá?

1353
01:05:24,003 --> 01:05:25,796
Uau,

1354
01:05:25,796 --> 01:05:27,965
Seus deveres reais são realmente abrangentes, certo?

1355
01:05:27,965 --> 01:05:29,634
Bem, eu preciso ter certeza

1356
01:05:29,634 --> 01:05:31,886
Que todas as pessoas em meu reino se sintam confortáveis.

1357
01:05:32,762 --> 01:05:35,306
Bem, isso é muito bom.

1358
01:05:35,306 --> 01:05:37,475
É o meu favorito até agora.

1359
01:05:37,475 --> 01:05:39,018
Eu já entendo o porquê.

1360
01:05:42,938 --> 01:05:45,650
Agora, o que diabos está acontecendo aqui?

1361
01:05:47,777 --> 01:05:48,861
Condessa.

1362
01:05:48,861 --> 01:05:51,113
A Rainha deseja falar com você.

1363
01:05:51,113 --> 01:05:52,365
Ela está na sala.

1364
01:05:52,365 --> 01:05:53,866
Hum.

1365
01:05:53,866 --> 01:05:57,286
É extremamente urgente.

1366
01:05:57,286 --> 01:05:59,080
Bem, talvez ele tenha caído em si.

1367
01:05:59,080 --> 01:06:01,791
depois da nossa conversa ontem à noite.

1368
01:06:01,791 --> 01:06:03,709
Já volto.

1369
01:06:03,709 --> 01:06:05,586
Sim.

1370
01:06:10,007 --> 01:06:11,342
Sra.

1371
01:06:12,677 --> 01:06:15,179
- Obrigado pelo seu trabalho. - Oh.

1372
01:06:15,179 --> 01:06:17,473
Mas os seus serviços já não são necessários.

1373
01:06:17,473 --> 01:06:19,016
Que?

1374
01:06:19,016 --> 01:06:21,477
Fui informado que todas as jóias foram restauradas,

1375
01:06:21,477 --> 01:06:23,020
Isso não é correto?

1376
01:06:23,020 --> 01:06:24,689
Eu... sim.

1377
01:06:24,689 --> 01:06:26,983
Sim, mas eu... Então Luca...

1378
01:06:26,983 --> 01:06:30,152
Então você concluiu o trabalho para o qual foi contratado.

1379
01:06:30,152 --> 01:06:35,282
Portanto, parece que os seus serviços já não são necessários.

1380
01:06:35,282 --> 01:06:36,617
Seu ingresso.

1381
01:06:36,617 --> 01:06:39,537
Pedi um táxi para ir ao aeroporto.

1382
01:06:39,537 --> 01:06:43,666
Eu sei o quão ansioso você deve estar para retornar à sua antiga vida.

1383
01:06:43,666 --> 01:06:45,918
Eu gostaria muito de conversar com a Lu...

1384
01:06:45,918 --> 01:06:48,879
Para Sua Alteza antes de partir.

1385
01:06:48,879 --> 01:06:51,465
Infelizmente, isso não será possível.

1386
01:06:51,465 --> 01:06:52,675
Por que não?

1387
01:06:52,675 --> 01:06:55,636
Porque a Rainha proibiu isso.

1388
01:06:55,636 --> 01:07:00,057
Agora, junte suas coisas. Não podemos deixar o carro esperando.

1389
01:07:25,332 --> 01:07:29,712
Você fez isso, Fred?

1390
01:07:29,712 --> 01:07:32,173
Bem, foi uma honra passar um tempo com você.

1391
01:07:32,173 --> 01:07:33,883
Mesmo se você for uma pessoa muito falante.

1392
01:07:33,883 --> 01:07:35,676
Meu nome é Jorge.

1393
01:07:35,676 --> 01:07:37,386
Que?

1394
01:07:37,386 --> 01:07:39,013
O meu nome.

1395
01:07:39,013 --> 01:07:41,474
É o Jorge.

1396
01:07:41,474 --> 01:07:43,434
Por que você não disse isso antes?

1397
01:07:43,434 --> 01:07:45,978
É contra o protocolo.

1398
01:07:45,978 --> 01:07:48,606
Sim, bem, acho que cada pessoa,

1399
01:07:48,606 --> 01:07:51,025
independentemente da posição ou status

1400
01:07:51,025 --> 01:07:54,361
Ele merece a dignidade de ser chamado pelo seu nome.

1401
01:07:54,361 --> 01:07:56,947
Desculpe George, eu estava errado sobre o seu.

1402
01:07:56,947 --> 01:07:59,283
Foi uma honra trabalhar ao seu lado.

1403
01:07:59,283 --> 01:08:01,702
Da mesma forma, Sra. Robinson.

1404
01:08:01,702 --> 01:08:04,163
Espero que nos encontremos novamente um dia.

1405
01:08:11,962 --> 01:08:13,589
eu...

1406
01:08:13,589 --> 01:08:17,676
...dei as flores para minha mãe.

1407
01:08:17,676 --> 01:08:20,304
Ela os amava.

1408
01:08:20,304 --> 01:08:23,015
Estou muito feliz em ouvir isso.

1409
01:08:23,015 --> 01:08:25,351
Adeus, Jorge.

1410
01:08:33,025 --> 01:08:37,780
Ah, o que é agora?

1411
01:08:37,780 --> 01:08:40,574
Sinto muito, Rubi.

1412
01:08:40,574 --> 01:08:44,078
Vou dar uma olhada rápida.

1413
01:08:44,078 --> 01:08:46,122
Não haverá um segundo.

1414
01:08:53,629 --> 01:08:55,798
Olá mãe.

1415
01:08:55,798 --> 01:08:57,424
Ei, ei, ei! Como está minha garota?

1416
01:08:57,424 --> 01:08:58,926
Eu estou, ah...

1417
01:09:02,179 --> 01:09:03,848
Estou no carro a caminho de casa.

1418
01:09:03,848 --> 01:09:05,975
Que? Você está indo embora?

1419
01:09:05,975 --> 01:09:08,853
As joias foram restauradas, então.

1420
01:09:08,853 --> 01:09:10,855
E como funcionou a coroa?

1421
01:09:10,855 --> 01:09:12,857
Não sei, não consegui ver.

1422
01:09:12,857 --> 01:09:15,234
Eles mandaram você para casa sem deixar você terminar seu trabalho?

1423
01:09:15,234 --> 01:09:18,195
Bem, posso ter ultrapassado alguns limites.

1424
01:09:20,030 --> 01:09:21,490
De qualquer forma, acho que você teria adorado.

1425
01:09:21,490 --> 01:09:22,867
Meus projetos finais para a coroa.

1426
01:09:22,867 --> 01:09:26,036
Tenho certeza que ele teria feito isso.

1427
01:09:26,036 --> 01:09:27,872
E só porque você não terminou

1428
01:09:27,872 --> 01:09:30,249
Isso não significa que você não tenha realizado um grande feito.

1429
01:09:30,249 --> 01:09:32,209
E acho que gostaria bastante.

1430
01:09:32,209 --> 01:09:34,753
O homem que encorajou você a projetá-lo.

1431
01:09:34,753 --> 01:09:36,338
Sim, mas...

1432
01:09:36,338 --> 01:09:38,340
Eu não sou da realeza.

1433
01:09:38,340 --> 01:09:40,551
Portanto, não me encaixo nas tradições deles.

1434
01:09:40,551 --> 01:09:42,052
Simplesmente não há lugar para pessoas como eu.

1435
01:09:42,052 --> 01:09:44,388
Você abriu espaço, não foi?

1436
01:09:44,388 --> 01:09:47,141
Ele não foi seduzido por um título ou linhagem,

1437
01:09:47,141 --> 01:09:49,185
Ele se apaixonou por quem você é.

1438
01:09:49,185 --> 01:09:53,606
Ruby, você é mais forte do que pensa.

1439
01:09:53,606 --> 01:09:57,026
Seguir seu coração lhe dá uma vida muito melhor do que

1440
01:09:57,026 --> 01:10:01,322
um cheio de arrependimento.

1441
01:10:01,322 --> 01:10:02,573
Ah, sinto muito,

1442
01:10:02,573 --> 01:10:03,741
Um cliente acabou de entrar.

1443
01:10:03,741 --> 01:10:04,825
Não, vá, vá.

1444
01:10:04,825 --> 01:10:06,911
- Eu te amo. - Eu te amo, eu te amo.

1445
01:10:16,212 --> 01:10:19,381
Eu estive pensando um pouco

1446
01:10:19,381 --> 01:10:23,260
E você pode estar certo.

1447
01:10:23,260 --> 01:10:25,512
Você tem razão.

1448
01:10:25,512 --> 01:10:28,057
Eu tenho tentado me proteger

1449
01:10:28,057 --> 01:10:29,975
Voltando aos velhos tempos.

1450
01:10:29,975 --> 01:10:34,229
Mas não é isso que é melhor para o nosso povo.

1451
01:10:36,899 --> 01:10:41,612
Vir.

1452
01:10:44,406 --> 01:10:46,033
Eu não te digo o suficiente,

1453
01:10:46,033 --> 01:10:47,868
meu filho

1454
01:10:47,868 --> 01:10:52,373
Mas estou muito orgulhoso de você.

1455
01:10:52,373 --> 01:10:55,918
Sua paixão, sua inovação.

1456
01:10:55,918 --> 01:11:00,923
Eu costumava me perguntar se estava criando um governante.

1457
01:11:00,923 --> 01:11:02,758
ou um sonhador

1458
01:11:02,758 --> 01:11:05,511
e agora eu entendo...

1459
01:11:05,511 --> 01:11:08,013
Foram ambos.

1460
01:11:08,013 --> 01:11:10,933
Agora percebo que você não precisa governar.

1461
01:11:10,933 --> 01:11:13,727
Tal como nas gerações passadas, é preciso governar

1462
01:11:13,727 --> 01:11:15,771
Como Lucas.

1463
01:11:15,771 --> 01:11:20,734
Como o rei que você estava destinado a ser.

1464
01:11:20,734 --> 01:11:23,404
E saiba,

1465
01:11:23,404 --> 01:11:26,490
Não importa o peso da coroa,

1466
01:11:26,490 --> 01:11:30,995
Você sempre será meu filho, antes de mais nada.

1467
01:11:30,995 --> 01:11:34,957
E sempre amarei você mais do que qualquer outra coisa.

1468
01:11:34,957 --> 01:11:36,959
no mundo.

1469
01:11:36,959 --> 01:11:42,339
Eu também te amo.

1470
01:11:42,339 --> 01:11:44,466
Eu sei que você tem planos para eu me casar com Jory,

1471
01:11:44,466 --> 01:11:46,260
Mas não posso fazer isso.

1472
01:11:46,260 --> 01:11:48,762
Para o bem de qualquer um de nós.

1473
01:11:48,762 --> 01:11:52,307
Você e papai, vocês tiveram um grande amor.

1474
01:11:52,307 --> 01:11:53,809
Isso é o que eu quero.

1475
01:11:53,809 --> 01:11:55,561
Tanto para mim quanto para Jory.

1476
01:11:55,561 --> 01:11:57,396
- Luca... - Não,

1477
01:11:57,396 --> 01:12:01,775
Você não pode impedir meu coração de sentir o que sente.

1478
01:12:01,775 --> 01:12:03,402
Eu sei que você é a Rainha, mas seu poder

1479
01:12:03,402 --> 01:12:05,988
Tem algumas limitações.

1480
01:12:05,988 --> 01:12:08,407
Além disso, o coração de Jory pertence a outra pessoa.

1481
01:12:09,658 --> 01:12:12,119
O meu também.

1482
01:12:12,119 --> 01:12:14,163
Rubi?

1483
01:12:20,002 --> 01:12:24,798
O que você está escondendo de mim, mãe?

1484
01:12:24,798 --> 01:12:30,888
A Sra. Robinson está atualmente retornando para Nova York.

1485
01:12:30,888 --> 01:12:34,933
Que?

1486
01:12:34,933 --> 01:12:36,477
Particularmente este.

1487
01:12:36,477 --> 01:12:38,187
-Não. -Essa pequena joia--

1488
01:12:38,187 --> 01:12:39,271
Jory?

1489
01:12:39,271 --> 01:12:41,732
Mãe, o que você está fazendo aqui?

1490
01:12:41,732 --> 01:12:46,195
Substitua as joias agora que a Sra. Robinson finalmente se foi

1491
01:12:46,195 --> 01:12:47,988
Concluiu a tarefa.

1492
01:12:50,365 --> 01:12:53,285
O que exatamente está acontecendo aqui?

1493
01:12:53,285 --> 01:12:55,371
Condessa, nós estávamos, uh...

1494
01:12:55,371 --> 01:12:58,373
Mãe, há algo que preciso lhe contar.

1495
01:12:58,373 --> 01:13:00,793
Vocês dois são...

1496
01:13:03,754 --> 01:13:06,173
E o príncipe Luca?

1497
01:13:06,173 --> 01:13:07,966
Mãe!

1498
01:13:07,966 --> 01:13:10,219
Tínhamos um plano, Jory.

1499
01:13:10,219 --> 01:13:11,845
Seu dever.

1500
01:13:11,845 --> 01:13:16,558
Você tem alguma ideia do que está em jogo?

1501
01:13:16,558 --> 01:13:18,894
Você vai ser rainha.

1502
01:13:18,894 --> 01:13:23,273
O que poderia ser mais importante do que as questões do coração?

1503
01:13:26,318 --> 01:13:28,153
Até mais.

1504
01:13:38,914 --> 01:13:42,501
Eu só...

1505
01:13:42,501 --> 01:13:44,378
Sr. Shaw?

1506
01:13:44,378 --> 01:13:46,713
O chefe da casa?

1507
01:13:46,713 --> 01:13:49,550
Mas ele é...

1508
01:13:49,550 --> 01:13:50,717
...pessoal.

1509
01:13:50,717 --> 01:13:54,888
Ele também é uma pessoa, mãe.

1510
01:13:54,888 --> 01:13:57,724
Não é apenas uma posição.

1511
01:13:57,724 --> 01:14:00,978
Eu sei que você quer a vida perfeita para mim.

1512
01:14:00,978 --> 01:14:04,398
E vejo o quanto você trabalhou duro para que isso acontecesse.

1513
01:14:04,398 --> 01:14:07,025
Eu quero minha própria história.

1514
01:14:07,025 --> 01:14:09,319
Preciso ouvir meu coração.

1515
01:14:09,319 --> 01:14:12,990
E embora o Príncipe Luca seja muito querido para mim,

1516
01:14:12,990 --> 01:14:15,242
Eu não sinto isso por ele.

1517
01:14:15,242 --> 01:14:17,494
Zander conquistou meu coração.

1518
01:14:17,494 --> 01:14:19,580
E isso não vai mudar.

1519
01:14:19,580 --> 01:14:23,750
Não por causa de um título ou por qualquer expectativa.

1520
01:14:23,750 --> 01:14:26,420
Ele é o melhor para mim.

1521
01:14:26,420 --> 01:14:30,257
E não vou mais fingir o contrário.

1522
01:14:48,108 --> 01:14:48,942
Espere um minuto.

1523
01:14:59,369 --> 01:15:01,788
Rubi!

1524
01:15:01,788 --> 01:15:03,832
Eu pensei... pensei que você tivesse ido embora.

1525
01:15:03,832 --> 01:15:05,542
Eu fiz.

1526
01:15:05,542 --> 01:15:06,919
Simplesmente não parecia certo ir embora.

1527
01:15:06,919 --> 01:15:08,003
Eu tinha um trabalho para terminar,

1528
01:15:08,003 --> 01:15:10,506
Então pedi a Deidre para virar o carro.

1529
01:15:10,506 --> 01:15:12,966
e então Zander me levou pelas costas porque

1530
01:15:12,966 --> 01:15:14,468
Parece que ele queria me agradecer por nós.

1531
01:15:14,468 --> 01:15:16,678
Marque uma consulta com ele e Jory.

1532
01:15:16,678 --> 01:15:18,096
Você está bem?

1533
01:15:18,096 --> 01:15:21,683
Estou bem! Estou bem... agora.

1534
01:15:21,683 --> 01:15:24,811
Você gostaria de experimentar a coroa?

1535
01:15:24,811 --> 01:15:26,438
Oh sim.

1536
01:15:26,438 --> 01:15:27,606
Sente-se, Alteza.

1537
01:15:27,606 --> 01:15:28,649
Oh.

1538
01:15:28,649 --> 01:15:30,400
Ei, obrigado.

1539
01:15:30,400 --> 01:15:32,110
Sim.

1540
01:15:32,110 --> 01:15:34,529
Você deveria, uh, ter certeza de que combina com você, afinal,

1541
01:15:34,529 --> 01:15:37,282
com todas aquelas grandes ideias flutuando por aí.

1542
01:15:41,453 --> 01:15:43,580
Você já fez isso antes?

1543
01:15:43,580 --> 01:15:45,499
Você sabe, de todos os príncipes que conheci na minha vida,

1544
01:15:45,499 --> 01:15:46,500
você é o primeiro que realmente

1545
01:15:46,500 --> 01:15:48,418
Ele ordenou uma coroa, então.

1546
01:15:48,418 --> 01:15:50,045
E de todos aqueles outros príncipes,

1547
01:15:50,045 --> 01:15:52,089
Como posso me comparar com os outros?

1548
01:15:52,089 --> 01:15:54,299
Bem, vamos ver.

1549
01:15:57,094 --> 01:15:58,262
Rubi.

1550
01:15:58,262 --> 01:16:00,722
Fique quieto.

1551
01:16:00,722 --> 01:16:02,724
Obrigado por voltar.

1552
01:16:02,724 --> 01:16:05,102
De nada, Alteza.

1553
01:16:05,102 --> 01:16:06,478
Jorge.

1554
01:16:06,478 --> 01:16:07,604
Ah, quem?

1555
01:16:07,604 --> 01:16:09,481
Jorge.

1556
01:16:10,649 --> 01:16:12,025
Devemos nos olhar no espelho?

1557
01:16:12,025 --> 01:16:14,236
Sim, sim. Vamos.

1558
01:16:18,824 --> 01:16:21,785
Você gosta disso?

1559
01:16:21,785 --> 01:16:23,120
Mais do que gostar.

1560
01:16:24,413 --> 01:16:27,416
Representa tudo o que este reino representa.

1561
01:16:27,416 --> 01:16:30,877
Unidade, coração.

1562
01:16:30,877 --> 01:16:34,631
Audácia.

1563
01:16:34,631 --> 01:16:36,216
Assim como seu designer.

1564
01:16:37,634 --> 01:16:40,178
Lucas.

1565
01:16:47,978 --> 01:16:49,313
- Mãe. - Sua Majestade.

1566
01:16:50,314 --> 01:16:52,524
Você voltou.

1567
01:16:52,524 --> 01:16:54,484
Eu tinha um trabalho para terminar.

1568
01:16:54,484 --> 01:16:57,571
Deixe-me dar uma olhada mais de perto.

1569
01:17:06,163 --> 01:17:08,040
Sente-se.

1570
01:17:08,040 --> 01:17:10,000
Diga-me.

1571
01:17:10,000 --> 01:17:12,544
Bem, eu...

1572
01:17:12,544 --> 01:17:16,173
Eu queria que a coroa refletisse Lu--

1573
01:17:16,173 --> 01:17:19,926
A natureza acessível do Príncipe Luca.

1574
01:17:19,926 --> 01:17:22,512
É por isso que existe apenas uma pedra proeminente.

1575
01:17:22,512 --> 01:17:25,307
Sinal de que ele não é um homem ostentoso.

1576
01:17:25,307 --> 01:17:28,977
ou grandeza, mas praticidade.

1577
01:17:28,977 --> 01:17:32,064
E esta parte do nosso brasão?

1578
01:17:32,064 --> 01:17:33,690
Sim.

1579
01:17:33,690 --> 01:17:37,361
Para simbolizar a personificação do significado da coroa por Luca.

1580
01:17:37,361 --> 01:17:41,198
Sinceridade, justiça, unidade.

1581
01:17:41,198 --> 01:17:43,492
E a escolha da pedra?

1582
01:17:43,492 --> 01:17:44,826
Fui eu, mãe.

1583
01:17:44,826 --> 01:17:46,870
Para simbolizar a pessoa

1584
01:17:46,870 --> 01:17:48,997
que me lembrou quem eu realmente sou

1585
01:17:48,997 --> 01:17:51,541
por baixo de tudo isso.

1586
01:17:51,541 --> 01:17:53,335
Um rubi.

1587
01:17:53,335 --> 01:17:55,837
Raro, resistente.

1588
01:17:55,837 --> 01:18:00,425
E é impossível ignorá-lo quando a luz o atinge.

1589
01:18:00,425 --> 01:18:05,138
O que, sem dúvida, você faz, Sra. Robinson.

1590
01:18:05,138 --> 01:18:06,431
Bem, não há como negar.

1591
01:18:06,431 --> 01:18:10,894
Esta coroa é um lindo reflexo do meu filho.

1592
01:18:10,894 --> 01:18:15,315
O homem que espero que ele se torne.

1593
01:18:15,315 --> 01:18:17,943
Hum.

1594
01:18:17,943 --> 01:18:21,071
Cometi um erro ao me despedir de você.

1595
01:18:21,071 --> 01:18:24,282
E peço desculpas profundamente por isso.

1596
01:18:24,282 --> 01:18:26,243
Encontre uma nova maneira de fazer as coisas

1597
01:18:26,243 --> 01:18:30,747
Vai ser um desafio para mim, mas...

1598
01:18:30,747 --> 01:18:33,917
É hora de mudar.

1599
01:18:33,917 --> 01:18:37,045
E, Sra. Robinson, espero que fique conosco mais um pouco.

1600
01:18:37,045 --> 01:18:39,005
supervisionar a exibição das joias da coroa

1601
01:18:39,005 --> 01:18:42,843
Quando abrirmos o palácio ao público.

1602
01:18:42,843 --> 01:18:47,764
Vou pedir para Fenella marcar um horário para conversarmos sobre isso.

1603
01:18:51,017 --> 01:18:52,936
Se isso te faria feliz,

1604
01:18:52,936 --> 01:18:57,107
Usarei a tiara de esmeralda na sua coroação.

1605
01:18:57,107 --> 01:19:00,902
Isso vai te fazer feliz?

1606
01:19:00,902 --> 01:19:03,613
Eu penso que sim.

1607
01:19:03,613 --> 01:19:05,949
Ah, se você tiver tempo para restaurá-lo.

1608
01:19:05,949 --> 01:19:07,117
Ah, eu adoraria,

1609
01:19:07,117 --> 01:19:08,535
Sua Majestade.

1610
01:19:08,535 --> 01:19:11,246
Obrigado por todo o seu trabalho.

1611
01:19:11,246 --> 01:19:13,123
O prazer é todo meu.

1612
01:19:26,636 --> 01:19:28,680
Tenho uma surpresa para você.

1613
01:19:28,680 --> 01:19:30,474
Vir.

1614
01:19:37,564 --> 01:19:38,815
Jory!

1615
01:19:38,815 --> 01:19:41,526
Alexandre!

1616
01:19:44,905 --> 01:19:47,449
Você tem meu coração.

1617
01:19:47,449 --> 01:19:51,244
Aconteça o que acontecer, quero enfrentar isso com você.

1618
01:19:53,079 --> 01:19:56,500
Sinto muito.

1619
01:20:00,754 --> 01:20:04,257
O coração nunca foi algo que eu sequer considerei.

1620
01:20:04,257 --> 01:20:08,220
quando se tratava do assunto de sua mão em casamento.

1621
01:20:08,220 --> 01:20:12,641
Eu só estava tentando ter certeza de que sua vida estava...

1622
01:20:12,641 --> 01:20:14,976
Perfeito?

1623
01:20:14,976 --> 01:20:18,605
A perfeição é um mito, mãe.

1624
01:20:18,605 --> 01:20:20,065
Eu te amo.

1625
01:20:20,065 --> 01:20:22,359
Eu ficarei bem. Eu prometo.

1626
01:20:22,359 --> 01:20:24,402
Eu também te amo.

1627
01:20:24,402 --> 01:20:25,904
Oh!

1628
01:20:30,700 --> 01:20:33,411
Sr.

1629
01:20:33,411 --> 01:20:36,790
Jory é incrivelmente especial para mim.

1630
01:20:36,790 --> 01:20:40,210
Eu a amo com todo o meu ser.

1631
01:20:40,210 --> 01:20:43,213
E eu entendo que posso ser um pouco

1632
01:20:43,213 --> 01:20:45,549
às vezes espinhoso,

1633
01:20:45,549 --> 01:20:48,093
mas isso é só porque estou tentando fazer isso

1634
01:20:48,093 --> 01:20:49,845
o que é melhor para ela.

1635
01:20:49,845 --> 01:20:52,389
Para que ela tenha a vida que merece

1636
01:20:52,389 --> 01:20:56,935
Porque ela é uma jovem muito especial.

1637
01:20:56,935 --> 01:21:00,105
Ela realmente é.

1638
01:21:00,105 --> 01:21:01,940
Eu acho que posso ter

1639
01:21:01,940 --> 01:21:05,652
Formei minha opinião sobre você às pressas, Sr. Shaw.

1640
01:21:05,652 --> 01:21:09,823
Mas se você estiver disposto, adoraria conhecê-lo.

1641
01:21:09,823 --> 01:21:14,160
como pretendente da minha filha.

1642
01:21:14,160 --> 01:21:18,206
Eu gostaria muito disso, condessa.

1643
01:21:18,206 --> 01:21:20,876
Estou ansioso para conhecê-lo melhor, Sr. Shaw.

1644
01:21:20,876 --> 01:21:24,504
Eu também, condessa.

1645
01:21:24,504 --> 01:21:26,756
Deve?

1646
01:21:26,756 --> 01:21:28,466
Obrigado, mãe.

1647
01:21:31,720 --> 01:21:32,887
Um pouco mais longe.

1648
01:21:32,887 --> 01:21:34,055
Posso abrir meus olhos?

1649
01:21:34,055 --> 01:21:36,224
Não, ainda não.

1650
01:21:36,224 --> 01:21:38,101
Você tem que confiar em mim.

1651
01:21:38,101 --> 01:21:40,687
Ah, isso é... eu confio em você há algum tempo.

1652
01:21:40,687 --> 01:21:41,896
Lento.

1653
01:21:41,896 --> 01:21:45,817
Mais um passo. Vire-se aqui.

1654
01:21:45,817 --> 01:21:47,736
Agora você pode abrir os olhos.

1655
01:21:51,197 --> 01:21:52,616
Então,

1656
01:21:52,616 --> 01:21:54,909
Tive que escolher uma pedra.

1657
01:21:54,909 --> 01:21:57,370
- Hum? - Hum.

1658
01:22:01,666 --> 01:22:03,543
E você ficará feliz em saber que eu fiz.

1659
01:22:03,543 --> 01:22:08,423
Escolhi uma pedra que representa meu amor.

1660
01:22:08,423 --> 01:22:10,800
para o meu reino,

1661
01:22:10,800 --> 01:22:12,469
para o meu dever,

1662
01:22:12,469 --> 01:22:14,888
e

1663
01:22:14,888 --> 01:22:18,683
para um certo gemologista.

1664
01:22:22,020 --> 01:22:24,731
Um rubi.

1665
01:22:24,731 --> 01:22:27,817
Linda pedra preciosa e

1666
01:22:27,817 --> 01:22:31,446
A pessoa mais incrível que já conheci.

1667
01:22:37,494 --> 01:22:39,120
Ao colocar uma pedra,

1668
01:22:39,120 --> 01:22:41,873
Você está... Você está fazendo uma promessa, certo?

1669
01:22:41,873 --> 01:22:43,583
Oh sim.

1670
01:22:43,583 --> 01:22:46,169
Sim, estou fazendo uma promessa.

1671
01:22:46,169 --> 01:22:49,589
que servirei meu país

1672
01:22:49,589 --> 01:22:53,051
com o mesmo coração e compaixão

1673
01:22:53,051 --> 01:22:57,347
como a mulher que me lembrou que o amor não enfraquece o dever.

1674
01:22:57,347 --> 01:22:59,307
Isso define tudo.

1675
01:22:59,307 --> 01:23:01,434
Que as tradições são lindas,

1676
01:23:01,434 --> 01:23:03,561
mas não devem ser restritivos.

1677
01:23:03,561 --> 01:23:07,607
Uma mulher que me incentivou a seguir meu coração.

1678
01:23:07,607 --> 01:23:10,318
uma mulher

1679
01:23:10,318 --> 01:23:12,696
por quem eu acho que me apaixonei

1680
01:23:12,696 --> 01:23:13,863
completamente.

1681
01:23:17,158 --> 01:23:18,034
Senhorita Robinson?

1682
01:23:18,034 --> 01:23:20,328
Sim?

1683
01:23:20,328 --> 01:23:22,372
Você me daria a grande honra de me acompanhar?

1684
01:23:22,372 --> 01:23:23,790
Até o dia da minha coroação?

1685
01:23:26,376 --> 01:23:28,378
Eu adoraria.

1686
01:23:32,215 --> 01:23:33,675
Sua Alteza.